1
00:00:51,176 --> 00:00:53,645
<i>ഹേയ്! വരൂ, വേഗം വരൂ.</i>

2
00:00:53,816 --> 00:00:54,816
<i>ഇല്ല!</i>

3
00:00:54,916 --> 00:00:56,393
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല!

4
00:00:56,557 --> 00:00:58,184
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി.

5
00:00:58,350 --> 00:00:59,522
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

6
00:00:59,685 --> 00:01:02,171
ഹേ, മേരി, എന്നെ തുറക്കൂ!

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,740
അസാധാരണമായ ഒരു സമ്മാനം

8
00:01:07,484 --> 00:01:08,861
നീ സുന്ദരിയാണ്.

9
00:01:10,153 --> 00:01:11,746
ഞാൻ ഒരു ഡിസ്നി കഥാപാത്രത്തെ പോലെയാണ്.

10
00:01:20,372 --> 00:01:21,965
എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

11
00:01:22,124 --> 00:01:23,166
എന്ത്?

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,799
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുക്കി എന്ന് പറയുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക പ്രഭാതഭക്ഷണം.

13
00:01:26,169 --> 00:01:27,169
ധാന്യ "സ്പെഷ്യൽ കെ"

14
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

15
00:01:33,176 --> 00:01:35,224
എന്നെ വീട്ടിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക.

16
00:01:35,554 --> 00:01:36,747
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ പഠിപ്പിച്ചു.

17
00:01:36,847 --> 00:01:38,064
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

18
00:01:38,223 --> 00:01:40,351
എനിക്കും ജോലിക്ക് പോകണ്ട.
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

19
00:01:41,351 --> 00:01:44,400
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കടവിൽ ബോട്ടുകൾ ശരിയാക്കുന്നു.

20
00:01:45,188 --> 00:01:47,532
ശരി, അതൊരു മോശം ഉദാഹരണമാണ്,
എന്നാൽ നീ പോകുവാൻ പോകുന്നു.

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,279
പിന്നെ ഫ്രെഡ്?

22
00:01:51,382 --> 00:01:52,383
അവന് എന്ത് പറ്റി?

23
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

24
00:01:53,655 --> 00:01:54,702
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

25
00:01:54,865 --> 00:01:57,084
രണ്ടു കണ്ണുകളുള്ള അവരെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ഫ്രെഡ് മോണോകുലാർ ആണ്.

26
00:01:57,242 --> 00:01:58,835
ആരാണ് അവൻ്റെ പന്ത് അവനിലേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നത്?

27
00:01:58,994 --> 00:02:00,667
ഫ്രെഡ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,380
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് <i>ആഡ് ഓക്കാനം.</i> ചർച്ച ചെയ്തു

29
00:02:05,709 --> 00:02:06,881
എന്താണ് <i>ആഡ് ഓക്കാനം?</i>

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,797
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരാൾക്ക് സ്കൂൾ വേണം.

31
00:02:18,639 --> 00:02:20,016
അത് രസകരമായിരിക്കും.

32
00:02:20,182 --> 00:02:23,561
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പണം കടം വാങ്ങുക.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,071
പോകൂ.

34
00:02:31,401 --> 00:02:32,744
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യും.

35
00:02:34,363 --> 00:02:35,580
വെറുതെ...

36
00:02:37,366 --> 00:02:38,913
ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ ശ്രമിക്കുക.

37
00:03:01,890 --> 00:03:02,937
ഫ്രാങ്ക്!

38
00:03:05,394 --> 00:03:06,862
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

39
00:03:10,691 --> 00:03:11,863
<i>ഫ്രാങ്ക്!</i>

40
00:03:29,209 --> 00:03:31,928
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൃത്യസമയത്താണ്
ഈ വിഡ്ഢിത്തം പഴയപടിയാക്കാൻ.

41
00:03:32,087 --> 00:03:34,465
കാറിൽ കയറി ആ പെൺകുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

42
00:03:35,716 --> 00:03:38,435
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ആ കീകൾ?

43
00:03:38,593 --> 00:03:40,186
നീ എങ്ങനെ അവിടെ നിൽക്കും...

44
00:03:40,345 --> 00:03:42,723
...ഇത്രയും ശാന്തമായി, ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ?

45
00:03:43,640 --> 00:03:45,563
അതിന് മുമ്പ് പോയി എടുക്കുക
വളരെ വൈകി.

46
00:03:46,893 --> 00:03:48,861
അത് ലോകത്തിലേക്ക് പോകണം.
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

47
00:03:49,020 --> 00:03:50,397
സാമൂഹിക കഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

48
00:03:51,148 --> 00:03:53,446
ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ അവൾക്കറിയില്ല.

49
00:03:54,693 --> 00:03:57,242
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജർമ്മനി യൂറോ രക്ഷിച്ചാലും...

50
00:03:57,404 --> 00:03:59,827
... ഒരു ആഗോള മാന്ദ്യം ഉണ്ടായേക്കാം.

51
00:04:00,866 --> 00:04:02,493
ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ സീലിംഗ് നോക്കി.

52
00:04:05,287 --> 00:04:06,379
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

53
00:04:09,207 --> 00:04:10,254
ദയവായി, റോബർട്ട.

54
00:04:10,417 --> 00:04:12,966
നീ കരഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വരും
ഞാനും കരയുന്നു.

55
00:04:14,421 --> 00:04:15,718
ഹേയ്.

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,301
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകുന്നു.

57
00:04:19,176 --> 00:04:20,268
ഇത് നന്നായി മാറിയേക്കാം.

58
00:04:21,928 --> 00:04:22,975
ഒരുപക്ഷേ.

59
00:04:23,889 --> 00:04:25,983
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ആ പെൺകുട്ടിയെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റിയാൽ...

60
00:04:26,141 --> 00:04:28,394
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

61
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
സുപ്രഭാതം, ഫ്രെഡ്.

62
00:04:36,568 --> 00:04:38,696
വൺ പ്ലസ് വൺ രണ്ട് ആണ്.

63
00:04:38,862 --> 00:04:40,785
അതാണ് ഇന്നത്തെ ഒന്നാം നമ്പർ വസ്തുത.

64
00:04:40,947 --> 00:04:44,326
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
രണ്ട് പ്ലസ് ടു എത്രയാണ്?

65
00:04:44,493 --> 00:04:45,665
ഉത്തരം ആർക്കറിയാം?

66
00:04:47,021 --> 00:04:48,980
- നാല്.
- മികച്ചത്, ഡോണ.

67
00:04:49,080 --> 00:04:52,004
അത് ശരിയാണ്. രണ്ട് പ്ലസ് ടു നാല് തുല്യമാണ്.

68
00:04:52,793 --> 00:04:55,387
ശരി, ആരാണ് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ത്രീ പ്ലസ് ത്രീ കൂടെ?

69
00:04:57,214 --> 00:05:00,013
ത്രീ പ്ലസ് ത്രീ? ശരിക്കും?

70
00:05:01,760 --> 00:05:02,852
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

71
00:05:03,637 --> 00:05:05,480
ഇത് ഏതുതരം സ്കൂളാണ്?

72
00:05:05,639 --> 00:05:09,564
ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്കൂൾ
വിദ്യാർഥികൾ അനുവാദമില്ലാതെ സംസാരിക്കരുത്.

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,479
ശരി. എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഫലം ആറ് എന്ന്.

74
00:05:13,188 --> 00:05:16,067
ഈ ക്ലാസ്സ് മുറിയിൽ ആരും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല...

75
00:05:16,233 --> 00:05:18,656
...അനുവാദം ചോദിക്കാതെ.

76
00:05:18,819 --> 00:05:20,913
ശരി?
എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണോ?

77
00:05:21,071 --> 00:05:22,869
അതെ, മിസ്.

78
00:05:23,031 --> 00:05:25,580
നല്ലത്. മേരി, നിനക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?

79
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
നിൽക്കുന്നു. എഴുന്നേൽക്കൂ പ്രിയേ.

80
00:05:28,912 --> 00:05:31,506
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ വളരെ വിപുലമായ തലത്തിന്.

81
00:05:34,251 --> 00:05:35,924
ഒമ്പത് പ്ലസ് എട്ട് എന്താണ്?

82
00:05:36,086 --> 00:05:37,383
പതിനേഴു.

83
00:05:37,754 --> 00:05:40,633
അതെ. അത് ശരിയാണ്. നല്ലത്.

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,927
എത്രയാണ്...

85
00:05:43,093 --> 00:05:44,310
...15 പ്ലസ് 17?

86
00:05:44,469 --> 00:05:45,937
32.

87
00:05:47,973 --> 00:05:50,647
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

88
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
ശരി.

89
00:05:52,519 --> 00:05:56,444
ശരി, എന്താണ് 57 പ്ലസ് 135?

90
00:05:57,023 --> 00:05:59,242
192.

91
00:06:03,196 --> 00:06:04,368
അതെ.

92
00:06:10,954 --> 00:06:13,298
പറയാമോ...

93
00:06:13,456 --> 00:06:19,088
...57 നെ 135 കൊണ്ട് ഗുണിച്ചാൽ എന്താണ്?

94
00:06:31,850 --> 00:06:32,892
നല്ലത്.

95
00:06:33,852 --> 00:06:36,901
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നാല് എത്രയാണ്...?

96
00:06:37,063 --> 00:06:41,159
7,695.

97
00:06:41,860 --> 00:06:43,578
അത് പരിഹരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

98
00:06:46,489 --> 00:06:48,708
വർഗ്ഗമൂല്യം 87.7 ആണ്.

99
00:06:50,577 --> 00:06:51,749
ഒപ്പം കൊടുമുടിയും.

100
00:06:53,955 --> 00:06:55,753
ശരി, <i>ആഡ് ഓക്കാനം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>

101
00:06:57,834 --> 00:06:59,552
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

102
00:06:59,711 --> 00:07:01,213
എനിക്ക് 27 വിചിത്ര കുട്ടികളുണ്ട്.

103
00:07:01,379 --> 00:07:02,426
സുപ്രഭാതം.

104
00:07:02,589 --> 00:07:03,761
സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം.

105
00:07:03,924 --> 00:07:05,642
കൊള്ളാം, സുഹൃത്തുക്കളേ, പക്ഷേ പോയി ഇരിക്കൂ.

106
00:07:05,967 --> 00:07:08,186
ഇല്ല. കാണാം.

107
00:07:09,220 --> 00:07:10,346
സുപ്രഭാതം, മിസ് സ്റ്റീവൻസൺ.

108
00:07:10,513 --> 00:07:11,639
സുപ്രഭാതം.

109
00:07:11,806 --> 00:07:13,524
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് നിരീക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

110
00:07:13,643 --> 00:07:14,644
ഒരിക്കലുമില്ല!

111
00:07:14,768 --> 00:07:16,315
ശരി, കുട്ടികളേ.

112
00:07:16,438 --> 00:07:17,439
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

113
00:07:17,562 --> 00:07:22,910
ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു,
ശ്രീമതി ഡേവിസ്.

114
00:07:23,068 --> 00:07:24,911
സുപ്രഭാതം, ഒന്നാം ക്ലാസ്.

115
00:07:25,070 --> 00:07:28,199
സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി ഡേവിസ്.

116
00:07:28,365 --> 00:07:30,959
ഒരു മികച്ച വർഷത്തിന് തയ്യാറാണോ?

117
00:07:31,117 --> 00:07:32,619
അതെ!

118
00:07:34,558 --> 00:07:35,559
അതെ, മേരി?

119
00:07:35,664 --> 00:07:36,836
അവളാണോ മുതലാളി?

120
00:07:37,707 --> 00:07:40,301
ശ്രീമതി ഡേവിസ് ആണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ.
നന്നായി...

121
00:07:40,460 --> 00:07:43,134
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്ത് ഫ്രാങ്കിനെ വിളിക്കൂ...

122
00:07:43,296 --> 00:07:45,219
...എന്നിട്ട് അവനോട് വരാൻ പറ
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

123
00:07:49,844 --> 00:07:52,347
ഒരു നിമിഷം. അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

124
00:07:52,514 --> 00:07:54,608
മിക്കവാറും എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചകളിലും ഞാൻ അവനെ ഫെർഗിൽ കാണാറുണ്ട്.

125
00:07:55,016 --> 00:07:57,064
അവൻ ആകർഷകമായ ആളാണ്,
ശാന്തനും പീഡിതനും.

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,943
നിങ്ങൾ ഫെർഗിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും?

127
00:08:01,106 --> 00:08:03,074
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

128
00:08:09,072 --> 00:08:10,824
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഹലോ.

129
00:08:12,200 --> 00:08:13,417
നോക്കൂ, അവൾ എൻ്റെ ടീച്ചറാണ്.

130
00:08:13,576 --> 00:08:16,295
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൺ പ്ലസ് വൺ എത്രയാണ്?

131
00:08:16,454 --> 00:08:17,454
കാറിലേക്ക് പോകുക.

132
00:08:18,581 --> 00:08:19,798
- ഹലോ.
- ഹലോ.

133
00:08:19,958 --> 00:08:21,335
നിങ്ങളെ ആക്രോശിച്ചതിനും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനും ക്ഷമിക്കണം.

134
00:08:21,501 --> 00:08:22,593
സാരമില്ല.
മേരിയുടെ ടീച്ചർ?

135
00:08:22,752 --> 00:08:23,969
അതെ. ഞാൻ ബോണി സ്റ്റീവൻസൺ.

136
00:08:24,129 --> 00:08:25,551
ഫ്രാങ്ക്. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ക്ഷമാപണം.

137
00:08:25,714 --> 00:08:28,388
അത് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് ആദ്യ ദിവസത്തെ ഞരമ്പുകളാണ്.

138
00:08:28,550 --> 00:08:31,053
- വ്യക്തം. അതെ.
- ഞങ്ങൾ വൈകി. നമുക്ക് പോകണം.

139
00:08:31,219 --> 00:08:33,517
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

140
00:08:33,680 --> 00:08:35,273
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
- നല്ലത്.

141
00:08:37,225 --> 00:08:38,272
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ മകൾ...

142
00:08:38,435 --> 00:08:40,779
മേരിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:08:42,000 --> 00:08:43,001
എന്ത്?

144
00:08:43,106 --> 00:08:47,111
അതെ. ഇന്ന് ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ,
ഞാൻ ചിലതിന് മറുപടി പറഞ്ഞു...

145
00:08:47,277 --> 00:08:49,029
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ദയവായി.

146
00:08:49,195 --> 00:08:50,492
- ഇതൊരു സമ്മാനമല്ല.
- ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

147
00:08:50,655 --> 00:08:52,724
- അതെ.
ആ ഏഴു വയസ്സുകാരി...

148
00:08:52,824 --> 00:08:54,041
അത് ട്രാച്ചെൻബർഗ് ആണ്.

149
00:08:55,035 --> 00:08:57,083
- ജാക്കോ ട്രാച്ചെൻബെർഗ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

150
00:08:57,245 --> 00:08:59,464
ഞാൻ ഏഴു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു നാസി കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ.

151
00:08:59,622 --> 00:09:02,466
ഒരു സംവിധാനം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
പ്രശ്നങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ.

152
00:09:03,334 --> 00:09:04,756
ഇത് ട്രാക്റ്റൻബർഗ് രീതിയാണ്.

153
00:09:06,004 --> 00:09:07,301
എന്നാൽ അതിനുണ്ട്...

154
00:09:07,672 --> 00:09:09,845
അവന് ഏഴു വയസ്സുണ്ട്.

155
00:09:10,008 --> 00:09:11,385
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അത് പഠിച്ചു.

156
00:09:12,010 --> 00:09:13,353
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

157
00:09:15,096 --> 00:09:18,600
കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ അത് ഫാഷനിൽ നിന്ന് മാറി
കാൽക്കുലേറ്റർ...

158
00:09:18,975 --> 00:09:21,148
...പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ബാറിൽ പാനീയങ്ങൾ നേടുന്നതിന്.

159
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
ഇന്നത്തെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

160
00:09:23,188 --> 00:09:25,173
- അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

161
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

162
00:09:26,399 --> 00:09:28,485
-ബോണി.
-ഫ്രാങ്ക്.

163
00:09:37,619 --> 00:09:39,212
Trachtenberg രീതി

164
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
Trachtenberg രീതി

165
00:09:44,125 --> 00:09:47,470
വലിയ സംഖ്യകൾ കണക്കാക്കുക
ഏതാണ്ട് തൽക്ഷണം

166
00:09:51,800 --> 00:09:54,679
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അറിയിക്കട്ടെ
ആ മണ്ടൻ സ്കൂളിലേക്ക്.

167
00:09:54,844 --> 00:09:59,020
ഒപ്പം അടുത്ത നിരയിലെ ആൺകുട്ടിയും
അവൻ്റെ പ്രായത്തിന് അനുചിതമായി പെരുമാറുന്നു.

168
00:09:59,265 --> 00:10:02,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണാത്മകമായി നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.

169
00:10:03,061 --> 00:10:05,655
മറ്റുള്ളവർ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു
അവർ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുകയുമില്ല.

170
00:10:05,897 --> 00:10:07,945
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായില്ല
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതിന്.

171
00:10:08,108 --> 00:10:09,485
നിങ്ങൾ സംവിധായകനോട് ആക്രോശിച്ചു.

172
00:10:10,568 --> 00:10:12,787
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നും.

173
00:10:12,946 --> 00:10:15,119
ഗൂഗിൾ "ഒന്നാം ക്ലാസ് കുട്ടികൾ
ആരാണ് സംവിധായകനോട് കയർക്കുന്നത്...

174
00:10:15,281 --> 00:10:18,080
... കൂടാതെ, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്,
എത്ര പേർ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

175
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
എത്ര?

176
00:10:19,536 --> 00:10:20,583
ഒന്നുമില്ല.

177
00:10:24,374 --> 00:10:27,048
ഫ്രാങ്ക്, ക്ഷമിക്കണം.
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

178
00:10:27,210 --> 00:10:28,427
അതെ, തീർച്ചയായും.

179
00:10:29,129 --> 00:10:31,257
സ്കൂളിൽ ഇങ്ങനെ പൊങ്ങച്ചം പറയാൻ പറ്റില്ല.

180
00:10:31,422 --> 00:10:32,594
എനിക്കറിയാം.

181
00:10:32,757 --> 00:10:34,600
ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒപ്പം ആദ്യ ദിനവും...

182
00:10:34,759 --> 00:10:36,727
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

183
00:10:41,516 --> 00:10:44,269
ഈ ബോട്ട് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ടെസ്റ്റ് റൈഡ് വേണോ?

184
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
ഫ്രെഡിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

185
00:10:49,649 --> 00:10:51,026
ഓടരുത്.

186
00:11:35,195 --> 00:11:37,744
പക്ഷികളെ കാണുന്നത് ഫ്രെഡിന് ഇഷ്ടമാണ്.

187
00:11:38,865 --> 00:11:40,663
ഒരെണ്ണം പിടിക്കണമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു...

188
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

189
00:11:43,369 --> 00:11:45,292
ഫ്രെഡ് ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.

190
00:11:45,455 --> 00:11:46,923
അവൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

191
00:11:53,671 --> 00:11:56,595
"എൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കും
ഞാൻ ആ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ?

192
00:11:57,008 --> 00:11:58,430
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

193
00:11:59,886 --> 00:12:02,685
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിനക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

194
00:12:03,014 --> 00:12:04,687
ഊമ സുഹൃത്തുക്കളോ?

195
00:12:06,309 --> 00:12:08,812
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരോടുള്ള അനുകമ്പ.

196
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
പക്ഷിക്ക് പൂച്ചയെപ്പോലെ.

197
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?

198
00:12:20,031 --> 00:12:21,248
അപ്പോൾ അവർ മണ്ടന്മാരാണ്.

199
00:12:33,002 --> 00:12:34,254
സുപ്രഭാതം, കുട്ടികളേ.

200
00:12:34,420 --> 00:12:38,141
സുപ്രഭാതം, മിസ് സ്റ്റീവൻസൺ.

201
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
സുപ്രഭാതം, മേരി.

202
00:12:42,553 --> 00:12:46,103
സുപ്രഭാതം, മിസ് സ്റ്റീവൻസൺ.

203
00:12:46,933 --> 00:12:48,025
ശരി, സുപ്രഭാതം.

204
00:12:52,522 --> 00:12:53,899
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

205
00:12:56,109 --> 00:12:58,407
"കാണിക്കാനും പങ്കിടാനും" ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു ...

206
00:12:58,569 --> 00:13:00,587
... ഏറ്റവും അടിപൊളി പൂച്ച
എല്ലാ ചരിത്രത്തിൻ്റെയും.

207
00:13:01,447 --> 00:13:04,496
അവൻ്റെ പേര് ഫ്രെഡ് എന്ന് മാത്രമല്ല, ...

208
00:13:08,329 --> 00:13:11,173
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കണ്ണ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

209
00:13:11,416 --> 00:13:13,384
<i>ഒന്ന്. പറയൂ...</i>

210
00:13:13,543 --> 00:13:16,717
...എന്നാൽ അത് എപ്പോഴും ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

211
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

212
00:13:19,507 --> 00:13:21,805
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

213
00:13:21,968 --> 00:13:26,474
ഞാൻ അത് ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തി
ഒരു കുപ്പി മദ്യത്തിൻ്റെ അടുത്ത്.

214
00:13:26,639 --> 00:13:29,859
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിയുള്ള പൂച്ചയാണ്,
പക്ഷേ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

215
00:13:30,643 --> 00:13:33,647
ആർക്കും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ആരുമില്ല.

216
00:13:33,938 --> 00:13:37,568
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇടുക
പേജിൻ്റെ മുകളിൽ...

217
00:13:37,734 --> 00:13:40,704
...അങ്ങനെ എനിക്കറിയാം
ആരാണ് ഇത്രയും നല്ല ജോലി ചെയ്തത്.

218
00:13:40,945 --> 00:13:41,992
ഞാൻ എൻ്റെ പേന അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

219
00:13:42,155 --> 00:13:43,577
അവരെ കൈമാറൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

220
00:13:43,740 --> 00:13:45,242
നന്നായി? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണണം.

221
00:13:45,408 --> 00:13:47,456
തിരിഞ്ഞു മേശയിലേക്ക് നോക്കി.

222
00:13:48,202 --> 00:13:50,250
നടപടിക്രമത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

223
00:13:50,413 --> 00:13:54,259
ഊഹിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

224
00:13:54,417 --> 00:13:55,794
കുഴപ്പം പിടിക്കരുത്.

225
00:13:56,711 --> 00:13:57,758
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

226
00:14:08,264 --> 00:14:09,481
നമുക്ക് കാണാം.

227
00:14:13,186 --> 00:14:17,657
നല്ലത്. നീ വേഗം തീർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതിനാൽ ഇവിടെ അധികമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

228
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
തയ്യാറാണ്.

229
00:15:26,092 --> 00:15:27,719
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്: ഫ്രാൻസിസ് അഡ്‌ലർ?

230
00:15:27,885 --> 00:15:31,435
ഫ്രാങ്ക് അഡ്‌ലർ പ്രസംഗിക്കുന്നു
നേതാക്കളുടെ സമ്മേളനത്തിൽ

231
00:15:34,475 --> 00:15:35,517
ഫ്രാൻസിസ് അഡ്‌ലർ
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ

232
00:15:35,676 --> 00:15:37,399
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്: ഡയാൻ അഡ്‌ലർ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണോ?

233
00:15:40,690 --> 00:15:42,943
ഡയാൻ അഡ്‌ലർ, മാത്തമാറ്റിക്സ്

234
00:15:43,109 --> 00:15:47,034
ഒരു ഗണിത മനസ്സ്

235
00:15:50,074 --> 00:15:54,204
ഡയാൻ അഡ്‌ലർ സ്ത്രീ വേരിയബിളായിരിക്കുമോ?
അത് നേവിയർ-സ്റ്റോക്സ് സമവാക്യം പരിഹരിക്കുന്നു?

236
00:16:05,381 --> 00:16:08,055
പ്രശസ്ത ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആത്മഹത്യയിലൂടെ മരിക്കുന്നു

237
00:16:15,057 --> 00:16:20,985
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ ഫ്രാങ്കാണ്.

238
00:16:45,421 --> 00:16:46,421
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

239
00:16:46,547 --> 00:16:50,017
ഹലോ! മേരിയുടെ ടീച്ചർ...

240
00:16:51,322 --> 00:16:52,323
ബോണി.

241
00:16:52,428 --> 00:16:54,055
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

242
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
ശരി.

243
00:16:56,307 --> 00:16:58,150
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

244
00:16:58,309 --> 00:17:01,563
എനിക്ക് മേരിയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അറിയണം,
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി...

245
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
...നിൻ്റെ മരുമകൾ.

246
00:17:07,151 --> 00:17:09,745
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി...

247
00:17:09,904 --> 00:17:11,952
...മരിയോടൊപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും എത്തി.

248
00:17:12,114 --> 00:17:15,414
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ ഒരിക്കലും എത്തിയില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ട് വന്നില്ല.

249
00:17:15,993 --> 00:17:19,247
സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

250
00:17:20,498 --> 00:17:22,045
സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

251
00:17:22,667 --> 00:17:24,965
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവളോടൊപ്പം.

252
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
ഞാൻ വൈകിപ്പോയെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ നിയമനം കുറയും...

253
00:17:27,296 --> 00:17:29,094
...എൻ്റെ സാധ്യതകൾ
അവളുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ.

254
00:17:31,425 --> 00:17:33,723
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
മേരി സോഫയിലിരുന്നു...

255
00:17:33,886 --> 00:17:36,355
...ഡയനെ കണ്ടെത്തി
കുളിമുറിയിൽ തറയിൽ.

256
00:17:39,058 --> 00:17:41,026
അത് അവനറിയുക അസാധ്യമായിരുന്നു...

257
00:17:42,061 --> 00:17:43,358
...പക്ഷെ ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

258
00:17:45,231 --> 00:17:47,905
ആറര വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞാനും മേരിയും ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

259
00:17:48,776 --> 00:17:50,494
പിന്നെ അച്ഛനോ?

260
00:17:52,655 --> 00:17:54,328
ഡയാൻ സാമൂഹികമായി അനാസ്ഥയായിരുന്നു...

261
00:17:54,490 --> 00:17:56,913
...അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഇല്ലായിരുന്നു
നല്ലതും ചീത്തയും വേർതിരിച്ചറിയാൻ.

262
00:17:57,368 --> 00:17:59,837
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു മാസം പോലും നീണ്ടുനിന്നില്ല.

263
00:17:59,996 --> 00:18:01,669
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരും?

264
00:18:02,957 --> 00:18:06,086
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
എൻ്റെ അമ്മ...

265
00:18:08,129 --> 00:18:11,053
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ അയാൾ ഡയാനോട് മുഖം തിരിച്ചു
അവൾ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ.

266
00:18:13,175 --> 00:18:14,217
എന്തുകൊണ്ട്?

267
00:18:16,554 --> 00:18:17,897
അത് അവൻ്റെ പദ്ധതികളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ല.

268
00:18:19,515 --> 00:18:22,143
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ കർശനമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

269
00:18:22,310 --> 00:18:24,108
അവൻ ഇളവുകൾ നൽകുന്നില്ല.

270
00:18:26,274 --> 00:18:27,275
വളരെ ബ്രിട്ടീഷ്.

271
00:18:27,398 --> 00:18:30,151
അവൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരിയായി അഭിനയിക്കുമോ, അതോ...?

272
00:18:30,318 --> 00:18:32,412
- ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

273
00:18:32,570 --> 00:18:34,243
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന്. അതെ.

274
00:18:39,493 --> 00:18:42,087
അപ്പോൾ, മേരി ഒരു പ്രതിഭയാണോ?

275
00:19:17,740 --> 00:19:19,162
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

276
00:19:19,325 --> 00:19:22,078
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു, മൂഢാ.

277
00:19:22,244 --> 00:19:25,168
ഹേയ്! ചിരിക്കരുത്!

278
00:19:25,998 --> 00:19:28,421
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയോട് ക്രൂരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു!

279
00:19:28,584 --> 00:19:30,131
പിന്നെ നിങ്ങൾ അതിന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

280
00:19:50,481 --> 00:19:53,200
ഹലോ. ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

281
00:19:53,901 --> 00:19:56,780
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നല്ലത്.

282
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?
അവളെ പുറത്താക്കാം.

283
00:20:02,118 --> 00:20:04,416
സ്വർഗ്ഗം. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

284
00:20:04,578 --> 00:20:07,923
എന്നാൽ അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കിയാലോ
അവർ ഒരിക്കൽ ഒരു ഫൗൾ ചെയ്യുന്നു, അത് ന്യായമാണ്.

285
00:20:08,082 --> 00:20:09,755
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

286
00:20:09,917 --> 00:20:13,046
ക്ലിയർ. നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ ചതിക്കുന്നില്ല.

287
00:20:15,965 --> 00:20:19,515
മിസ് സ്റ്റീവൻസൺ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ അസാധാരണയാണെന്ന്...

288
00:20:19,885 --> 00:20:23,890
...അതും നമ്മുടെ ക്ലാസ്സുകൾ
അവർ അവരുടെ കഴിവുകൾക്ക് അപര്യാപ്തരാണ്.

289
00:20:24,265 --> 00:20:28,270
സംവിധായകനുമായി എനിക്ക് നല്ല സുഹൃത്താണ്...

290
00:20:28,436 --> 00:20:31,155
...ഓക്സ് അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്
പ്രോഡിജി കുട്ടികൾക്ക്.

291
00:20:31,313 --> 00:20:34,613
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ആ വിദ്യാർത്ഥിക്ക്...

292
00:20:34,775 --> 00:20:37,779
അതും ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ
ട്യൂഷൻ ഇനത്തിൽ $30,000 നൽകുന്നു.

293
00:20:38,070 --> 00:20:40,198
മിസ്റ്റർ അഡ്‌ലർ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
അവൻ്റെ മകൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ്.

294
00:20:40,740 --> 00:20:41,787
100%.

295
00:20:42,116 --> 00:20:43,959
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

296
00:20:56,589 --> 00:20:59,763
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ സ്കൂളിലെ ആ പെൺകുട്ടിയോട്...

297
00:20:59,925 --> 00:21:02,974
...അത് 99 ചെയ്യും
ഓരോ 100 ആളുകളിലും.

298
00:21:03,137 --> 00:21:05,390
ഓക്സ് അക്കാദമിയാണ്.
അതൊരു വലിയ സ്കൂളാണ്. ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിച്ചു.

299
00:21:06,599 --> 00:21:08,727
എന്നാൽ ഈ കുടുംബത്തിന് അനുഭവമുണ്ട്
ആ സ്കൂളുകൾക്കൊപ്പം.

300
00:21:10,478 --> 00:21:12,776
അവസാനത്തേത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണം...

301
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
...ആശയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താനാണ്
അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന്.

302
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾക്കറിയാം. അങ്ങനെ...

303
00:21:20,613 --> 00:21:24,288
മേരി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

304
00:21:25,785 --> 00:21:27,708
ഇന്ന് മോശമായിരുന്നു.
അത് അടിക്കരുത്.

305
00:21:27,995 --> 00:21:31,169
എന്നാൽ 12 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി ശല്യപ്പെടുത്തി
7 പേരിൽ ഒരാൾ അവൾ അവനെ പ്രതിരോധിച്ചു.

306
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
ഇത് എനിക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

307
00:21:34,210 --> 00:21:36,429
ഞാനവളെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം അഭിമാനിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?
അല്ലേ?

308
00:21:36,587 --> 00:21:38,885
മിസ്റ്റർ അഡ്‌ലർ, നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളുടെ തകർത്തു...

309
00:21:39,048 --> 00:21:41,267
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ആളുകളെ അടിക്കാൻ പാടില്ല.

310
00:21:41,425 --> 00:21:43,348
ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമാക്കും.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

311
00:21:43,511 --> 00:21:46,185
പക്ഷേ, ശ്രീമതി ഡേവിസ്,
നമ്മുടെ നേതാക്കളെ വേർപെടുത്തിയാൽ...

312
00:21:46,347 --> 00:21:49,817
...നാം അവരെ വേർതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകളുടെ...

313
00:21:49,975 --> 00:21:51,977
...നമുക്ക് കിട്ടുന്നത് കോൺഗ്രസുകാരാണ്.

314
00:21:53,562 --> 00:21:56,532
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക, പക്ഷേ മേരി തുടരുന്നു.

315
00:21:56,690 --> 00:21:57,782
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

316
00:21:57,942 --> 00:22:00,786
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
നിനക്ക് തരാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല...

317
00:22:00,945 --> 00:22:03,243
... നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന വിദ്യാഭ്യാസ നിലവാരം.

318
00:22:04,949 --> 00:22:08,829
ശരി, ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

319
00:22:09,370 --> 00:22:10,462
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

320
00:22:15,584 --> 00:22:18,633
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

321
00:22:19,588 --> 00:22:22,808
എല്ലാ രേഖകളും കൊണ്ടുവരിക
ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

322
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
ഹേയ്.

323
00:22:29,348 --> 00:22:31,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

324
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
ഇല്ല.

325
00:22:42,820 --> 00:22:45,573
നല്ലത്. മേരി, നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുക.

326
00:22:45,739 --> 00:22:47,958
എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പറയണോ?

327
00:22:53,664 --> 00:22:56,668
ശരി.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

328
00:22:57,126 --> 00:23:01,222
ആളുകളെ തല്ലുന്നത് തെറ്റാണ്
അവർ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താലും.

329
00:23:01,380 --> 00:23:05,260
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

330
00:23:07,678 --> 00:23:09,806
ശരി. നന്ദി.

331
00:23:09,972 --> 00:23:12,395
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

332
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
ക്ലിയർ.

333
00:23:15,561 --> 00:23:17,188
അവർ അത് നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

334
00:23:17,354 --> 00:23:19,948
ജസ്റ്റിൻ മൃഗശാല
മികച്ച കലാ പദ്ധതിയായിരുന്നു അത്.

335
00:23:21,400 --> 00:23:24,119
ഒരുപാട് കൊണ്ട്. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

336
00:23:26,655 --> 00:23:29,875
വരിക. ശക്തം.

337
00:23:32,286 --> 00:23:33,328
നല്ലത്.

338
00:23:34,538 --> 00:23:37,166
നന്ദി. നന്ദി.

339
00:23:43,756 --> 00:23:46,179
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

340
00:23:46,342 --> 00:23:47,389
അതാരാണ്?

341
00:23:47,551 --> 00:23:49,474
എനിക്കെന്തറിയാം? എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായി.

342
00:23:53,724 --> 00:23:55,522
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

343
00:23:56,602 --> 00:23:58,696
ശപിക്കുക!

344
00:24:01,941 --> 00:24:03,238
ഒരു ആപ്പിൾ?

345
00:24:05,653 --> 00:24:07,496
ഇതൊരു മാക്ബുക്കാണ്, പ്രിയേ.

346
00:24:07,655 --> 00:24:09,828
റെറ്റിന സ്‌ക്രീൻ ഉള്ളതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

347
00:24:10,199 --> 00:24:13,043
ഹേയ്, ആർക്കൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
റെറ്റിന ഡിസ്പ്ലേ?

348
00:24:13,202 --> 00:24:14,202
ഫ്രെഡ്!

349
00:24:14,828 --> 00:24:17,832
മേരി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഗണിതശാസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

350
00:24:18,374 --> 00:24:20,172
അങ്ങനെ അവിടെ...

351
00:24:20,334 --> 00:24:23,964
... നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പുസ്തകം കണ്ടെത്തും
ചാൾസ് സിമ്മർ നിർത്തലാക്കി...

352
00:24:24,254 --> 00:24:26,723
... <i>പരിവർത്തനങ്ങൾ</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു
<i>നൂതന ബീജഗണിതത്തിൽ.</i>

353
00:24:27,341 --> 00:24:29,139
അതെ, എനിക്ക് ആ പുസ്തകം ഇഷ്ടമാണ്.

354
00:24:31,261 --> 00:24:32,308
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

355
00:24:32,721 --> 00:24:35,645
അതെ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഡിഫറൻഷ്യൽ സമവാക്യങ്ങൾ.

356
00:24:37,059 --> 00:24:38,982
നിങ്ങളുടെ മര്യാദകൾ മറക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് നന്ദി.

357
00:24:39,311 --> 00:24:40,403
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

358
00:24:40,646 --> 00:24:43,115
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "മുത്തശ്ശി" അല്ലെങ്കിൽ "എവ്ലിൻ" എന്ന് വിളിക്കാം.

359
00:24:44,733 --> 00:24:47,407
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

360
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
നിങ്ങൾ അവരെ വളരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

361
00:24:49,488 --> 00:24:52,492
അതെ. എന്നാൽ നാളെ സ്കൂൾ ദിനമാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം.

362
00:24:52,658 --> 00:24:54,535
എന്നാൽ എന്തൊരു ആശ്ചര്യം, അല്ലേ?

363
00:24:55,160 --> 00:24:57,003
ശുഭരാത്രി പറയൂ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അല്ലെങ്കിൽ എവ്‌ലിൻ.

364
00:24:57,788 --> 00:24:59,165
ശുഭ രാത്രി.

365
00:24:59,707 --> 00:25:01,755
ഒരു ആൻ്റി ഹിസ്റ്റമിൻ വേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലും.

366
00:25:01,917 --> 00:25:03,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അലർജിയുണ്ടോ?

367
00:25:03,419 --> 00:25:06,468
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ച ഉള്ളത്?
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.

368
00:25:06,630 --> 00:25:09,725
അത് എൻ്റേതല്ല. മേരിയുടെതാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.

369
00:25:09,883 --> 00:25:12,602
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ പ്രിയേ
പ്രിൻസിപ്പൽ, ശ്രീമതി ഡേവിസ്.

370
00:25:12,761 --> 00:25:15,014
അപമാനം സമ്പാദിക്കരുത്
മാനദണ്ഡങ്ങളില്ലാത്ത ആളുകളുടെ...

371
00:25:15,180 --> 00:25:16,523
...അല്പം അധികാരമുള്ളത്.

372
00:25:16,682 --> 00:25:18,309
ഞാൻ അത് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന് കരുതി.

373
00:25:19,935 --> 00:25:21,061
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

374
00:25:21,228 --> 00:25:23,196
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കാണാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലേ?

375
00:25:23,355 --> 00:25:25,824
അതെ. നിങ്ങളുടെ ഏഴു വയസ്സായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സമഗ്രമായ തിരയൽ...

376
00:25:25,983 --> 00:25:28,361
...അവസാനം ഫലം കണ്ടു.

377
00:25:29,194 --> 00:25:32,164
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
സംസാരിക്കാൻ നല്ല സമയം.

378
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
തീർച്ചയായും അത് സ്ഥലമല്ല.

379
00:25:33,615 --> 00:25:37,495
കാത്തുനിൽക്കുമ്പോൾ ഒരു പാറ്റ
അത്രയും വലുതാണ് അവൻ എൻ്റെ ഷൂ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

380
00:25:37,661 --> 00:25:39,629
അതെ, അവർ പലപ്പോഴും ഷൂസ് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

381
00:25:41,373 --> 00:25:43,671
ഗൗരവമായി, ഈ സ്ഥലം?

382
00:25:43,834 --> 00:25:47,680
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കൊതുകുകൾ നിറഞ്ഞ ഈ കൃഷിയിടം?

383
00:25:49,381 --> 00:25:51,804
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
തിരികെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

384
00:26:13,572 --> 00:26:16,667
വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

385
00:26:25,751 --> 00:26:27,594
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:26:27,753 --> 00:26:28,845
ഞാൻ ബോട്ടുകൾ നന്നാക്കുന്നു.

387
00:26:29,338 --> 00:26:31,716
- ദയവായി.
- ഞാൻ അത് മോശമായി ചെയ്യുന്നില്ല.

388
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
അത് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

389
00:26:33,801 --> 00:26:35,678
അവർ ഇവിടെ സൺസ്ക്രീൻ വിൽക്കുന്നില്ലേ?

390
00:26:36,095 --> 00:26:37,142
അതെ, സംരക്ഷണ ഉപയോഗം.

391
00:26:37,304 --> 00:26:39,523
പോരാ.
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊപ്പി വേണം.

392
00:26:39,681 --> 00:26:42,434
ഒരു വലിയ ഒന്ന്, അത് നിങ്ങളെ മൂടുന്നു
മുഖവും കഴുത്തും.

393
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ റഷ്യൻ റൗലറ്റ് കളിക്കുന്നു.

394
00:26:44,353 --> 00:26:45,696
നിങ്ങൾ ഒരു അശ്ലീല നിർമ്മാതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

395
00:26:45,896 --> 00:26:48,399
നല്ലത്. ഉപദേശത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. ഓ ശരിക്കും.

396
00:26:48,565 --> 00:26:50,317
പക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സൺസ്ക്രീൻ.

397
00:26:50,484 --> 00:26:53,078
ചെറിയ സംസാരം അവസാനിച്ചോ?
എന്തൊരു സങ്കടം.

398
00:26:53,779 --> 00:26:56,953
നല്ലത്. നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ലോകം
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി...

399
00:26:57,116 --> 00:27:00,165
...അവൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം, സ്കൂൾ
ആരൊക്കെ പങ്കെടുത്താലും എല്ലാം ഗുണനിലവാരമില്ലാത്തതാണ്.

400
00:27:00,327 --> 00:27:01,670
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

401
00:27:01,829 --> 00:27:03,877
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല
നമ്മൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരല്ലെങ്കിൽ.

402
00:27:04,039 --> 00:27:05,791
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥനാണ്.

403
00:27:05,958 --> 00:27:09,383
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നല്ലത്.
ശരി, അവളില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

404
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

405
00:27:12,339 --> 00:27:14,467
ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

406
00:27:14,633 --> 00:27:17,011
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തും ...

407
00:27:17,177 --> 00:27:19,179
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജഡ്ജി നിങ്ങളോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറയും...

408
00:27:19,346 --> 00:27:21,644
... പ്രധാന കാര്യം
പെൺകുട്ടിയുടെ ക്ഷേമം.

409
00:27:21,807 --> 00:27:23,935
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്, ഞാൻ ചെയ്യും.

410
00:27:24,309 --> 00:27:25,731
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് ഡയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

411
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
ഡയാൻ...

412
00:27:29,398 --> 00:27:31,196
ഡയാൻ എപ്പോഴും അല്ല
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു.

413
00:27:31,358 --> 00:27:33,156
മനസ്സുകളിൽ ഒന്ന്
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്.

414
00:27:33,318 --> 00:27:34,490
ആ വാദത്തിൽ ഭാഗ്യം.

415
00:27:34,653 --> 00:27:37,623
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ?

416
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:27:40,200 --> 00:27:42,703
അയാൾക്ക് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാമോ?
അതെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

418
00:27:42,828 --> 00:27:44,796
അത് സാധാരണമല്ല.
അവളെ പോലെ തന്നെ പെരുമാറുക...

419
00:27:45,038 --> 00:27:46,756
...അത് വലിയ അശ്രദ്ധയാണ്.

420
00:27:47,040 --> 00:27:49,463
നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

421
00:27:50,002 --> 00:27:53,176
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴിവുകൾ നിഷേധിക്കുകയാണ്.
അത് ശരിയാണ്.

422
00:27:53,922 --> 00:27:56,408
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമ്പന്നമാക്കാൻ കഴിയും.

423
00:27:56,508 --> 00:27:59,386
ദയവായി എവ്‌ലിൻ. നീ എടുക്കും,
നിങ്ങൾ അത് അധ്യാപകരെ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും...

424
00:27:59,553 --> 00:28:01,271
...നീ കടം തരും
ഒരു കൂട്ടം അക്കാദമിക് വിദഗ്ധർക്ക്...

425
00:28:01,430 --> 00:28:03,023
... കൂടാതെ നിസ്സാരമല്ലാത്ത പൂജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക...

426
00:28:03,182 --> 00:28:05,025
...പ്രായമായ റഷ്യക്കാർക്കൊപ്പം
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

427
00:28:05,184 --> 00:28:07,027
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു കല്ലിനടിയിൽ മറയ്ക്കും.

428
00:28:07,186 --> 00:28:10,235
നിങ്ങൾക്ക് വില മനസ്സിലാകുന്നില്ല
മഹത്വത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന്.

429
00:28:10,397 --> 00:28:13,401
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് മേരി എൻ്റെ കൂടെയുള്ളത്.

430
00:28:13,901 --> 00:28:15,278
നിസ്സംഗത കാണിക്കരുത്.

431
00:28:15,444 --> 00:28:17,697
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക.

432
00:28:17,863 --> 00:28:19,911
നേവിയർ-സ്റ്റോക്‌സിനെ പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു
ഒപ്പം മറികടക്കുക...

433
00:28:20,073 --> 00:28:22,041
...ഇതിൽ ഒരാളായി
ഏറ്റവും വലിയ ഗണിതശാസ്ത്രം.

434
00:28:22,201 --> 00:28:24,420
എന്നാൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.

435
00:28:24,578 --> 00:28:27,957
അത് ദുർബലമായിരുന്നു.
അവൻ്റെ അച്ഛനെയും പോലെ...

436
00:28:32,294 --> 00:28:33,386
നല്ലത്.

437
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

438
00:28:36,340 --> 00:28:38,388
...അത് ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തെ മറയ്ക്കുന്നു.

439
00:28:38,550 --> 00:28:41,349
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ധാർഷ്ട്യവും പ്രതികാരബുദ്ധിയുമാണ്.

440
00:28:42,387 --> 00:28:43,684
സൂക്ഷിക്കണേ അമ്മേ.

441
00:28:43,847 --> 00:28:45,941
എന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ട്
ഒരു വടിയും ഒരു പിളർപ്പും കുറിച്ച്.

442
00:28:46,934 --> 00:28:48,527
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

443
00:28:49,186 --> 00:28:50,904
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

444
00:28:51,063 --> 00:28:52,861
നിന്നെയും എന്നെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

445
00:28:53,023 --> 00:28:55,321
... ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
പെൺകുട്ടിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

446
00:28:55,567 --> 00:28:58,787
ന്യായമായ ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും,
പരിഹാരം വ്യക്തമാകും.

447
00:28:59,404 --> 00:29:02,078
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുക.

448
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
അവന് ബിയർ ബക്കറ്റ് വേണം.

449
00:29:36,566 --> 00:29:38,113
ഹേയ് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

450
00:29:40,445 --> 00:29:41,537
ഇല്ല.

451
00:29:42,906 --> 00:29:44,408
വരൂ. ദിവസം വളരെ മനോഹരമാണ്.

452
00:29:44,950 --> 00:29:46,952
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

453
00:29:53,667 --> 00:29:56,090
ഹേയ്, ഇന്നത്തേക്ക് കണക്ക് മതി.

454
00:30:08,849 --> 00:30:10,271
ദൈവം ഉണ്ടോ?

455
00:30:10,434 --> 00:30:11,777
എനിക്കറിയില്ല.

456
00:30:11,935 --> 00:30:13,187
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

457
00:30:13,353 --> 00:30:15,105
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

458
00:30:15,272 --> 00:30:17,900
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

459
00:30:18,066 --> 00:30:19,443
റോബർട്ടയ്ക്ക് അത് അറിയാം.

460
00:30:19,818 --> 00:30:22,196
ഇല്ല. റോബർട്ടയ്ക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്...

461
00:30:22,362 --> 00:30:23,864
...അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

462
00:30:24,031 --> 00:30:27,285
എന്നാൽ വിശ്വാസം എന്നത് ചിന്തയും വികാരവുമാണ്.
അത് അറിയുന്നില്ല.

463
00:30:27,743 --> 00:30:29,461
പിന്നെ യേശുവോ?

464
00:30:29,619 --> 00:30:31,587
എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

465
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
എന്നാൽ അത് ദൈവമാണോ?

466
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
എനിക്കറിയില്ല.

467
00:30:36,793 --> 00:30:38,261
എനിക്കൊരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

468
00:30:38,420 --> 00:30:40,548
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്,
ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം.

469
00:30:40,714 --> 00:30:42,182
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടേത് നശിപ്പിക്കുന്നത്?

470
00:30:43,884 --> 00:30:45,181
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

471
00:30:45,344 --> 00:30:47,722
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്.

472
00:30:52,225 --> 00:30:55,445
ടിവിയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ
ദൈവം ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

473
00:30:56,980 --> 00:30:59,574
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
ടിവിയിലെ നിരീശ്വരവാദികൾക്കും റോബർട്ടയ്ക്കും ഇടയിൽ...

474
00:30:59,733 --> 00:31:01,952
...റോബർട്ട നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

475
00:31:03,653 --> 00:31:04,825
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

476
00:31:05,822 --> 00:31:08,746
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
അവസാനം നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കും.

477
00:31:09,659 --> 00:31:11,036
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം, അല്ലേ?

478
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
അതെ.

479
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
ശരി.

480
00:31:16,458 --> 00:31:18,426
വിഷമിക്കേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ, ശരി?

481
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
ഇത് ഓകെയാണ്.

482
00:31:24,758 --> 00:31:27,557
നല്ലത്. അഡ്ലർ, മുത്തശ്ശി, അമ്മാവൻ.

483
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
ശരിക്കും?

484
00:31:31,890 --> 00:31:34,268
അവർക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അത് പരിഹരിക്കാൻ ബ്രോക്കറോട്?

485
00:31:38,355 --> 00:31:39,902
ഇല്ലേ? ശരി, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

486
00:31:40,857 --> 00:31:44,407
- മിസ്റ്റർ കലൻ, നിങ്ങൾ ആളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
- അതെ, മാഡം.

487
00:31:44,569 --> 00:31:46,037
താമസത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കാൻ പോകുന്നു.

488
00:31:46,196 --> 00:31:48,699
മിസ്റ്റർ ഹൈസ്മിത്ത്, ഇന്ന് നിങ്ങൾ അരികിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ബാങ്കിംഗിന് വിപരീതമാണ്, അല്ലേ?

489
00:31:50,075 --> 00:31:51,668
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മാഡം.

490
00:31:51,993 --> 00:31:54,313
ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു
ശ്രീമതി ഡിബൺസ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്...

491
00:31:54,413 --> 00:31:55,665
... ശിശുക്ഷേമത്തിലേക്ക്.

492
00:31:56,039 --> 00:31:57,131
തുടരുക.

493
00:31:57,290 --> 00:32:00,635
യുവർ ഓണർ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്, മിസ്. അഡ്‌ലർ,
പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മൂമ്മയാണ്.

494
00:32:00,794 --> 00:32:03,172
അവൻ്റെ മകൾ, പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ,
അവൾ അസ്വസ്ഥയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു...

495
00:32:03,338 --> 00:32:05,557
...ഏത്, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഏഴു വർഷം മുൻപാണ് ഇയാൾ ജീവനൊടുക്കിയത്.

496
00:32:05,715 --> 00:32:09,219
അപ്പോഴാണ് മിസ്റ്റർ അഡ്‌ലർ,
വഞ്ചനാപരവും നിയമവിരുദ്ധവുമായ...

497
00:32:09,386 --> 00:32:11,935
...പെൺകുട്ടിയെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
അവളെ മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

498
00:32:12,097 --> 00:32:14,099
... അവനെ നിഷേധിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ
എൻ്റെ കക്ഷിക്ക് കസ്റ്റഡി.

499
00:32:14,933 --> 00:32:17,027
പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന് തെളിവുണ്ട്...

500
00:32:17,185 --> 00:32:20,064
... വ്യവസ്ഥകളിൽ
വൃത്തിഹീനവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്.

501
00:32:20,355 --> 00:32:23,359
കോടതി അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പെൺകുട്ടിയുടെ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കസ്റ്റഡിയിൽ...

502
00:32:23,525 --> 00:32:25,969
...അങ്ങനെ എനിക്ക് മടങ്ങാം
മസാച്യുസെറ്റ്സ് സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക്...

503
00:32:26,069 --> 00:32:27,867
... പരിചരണം സ്വീകരിക്കുക
അവന് അർഹതയുണ്ട്.

504
00:32:30,615 --> 00:32:34,085
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് പെൺകുട്ടിയെ താഴെയിറക്കി
അതിൻ്റെ കസ്റ്റഡി ഒരു കാരണത്താൽ മാത്രം.

505
00:32:34,244 --> 00:32:37,168
അതാണ് അവൻ്റെ സഹോദരി ആഗ്രഹിച്ചത്.

506
00:32:37,330 --> 00:32:39,424
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് പരിചരണം നൽകി
തടസ്സമില്ലാത്ത.

507
00:32:39,583 --> 00:32:41,335
പിന്നെ അവരുടെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ...

508
00:32:41,501 --> 00:32:44,050
...ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

509
00:32:44,212 --> 00:32:46,465
നമ്മുടെ നിലവാരമാണെങ്കിൽ...

510
00:32:46,631 --> 00:32:48,429
...സ്ത്രീയുടെ വെറുപ്പ്
പാറ്റകളോട്...

511
00:32:48,592 --> 00:32:50,970
...ഒരു കുട്ടിയും അവശേഷിക്കില്ല
ടല്ലാഹസിയുടെ തെക്ക്.

512
00:32:55,390 --> 00:32:58,860
ശരി, മുമ്പത്തെ അവസാന അവസരം
ഇതിന് ധാരാളം പണം ചിലവായി തുടങ്ങുന്നു.

513
00:32:59,019 --> 00:33:01,863
ബഹുമാന്യരേ, എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുട്ടിക്ക് ന്യായമായ പ്രവേശനം.

514
00:33:02,147 --> 00:33:03,147
ഇങ്ങനെയാണ് ഓർഡർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

515
00:33:03,315 --> 00:33:05,488
നിങ്ങൾക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം
ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ?

516
00:33:05,734 --> 00:33:06,760
ഇത് ഇതിനകം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, യുവർ ലേഡി.

517
00:33:06,860 --> 00:33:08,487
നന്നായി, ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

518
00:33:10,906 --> 00:33:12,283
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

519
00:33:13,283 --> 00:33:16,503
വിശ്രമിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്.
പ്രതിഭയാണ് പ്രധാനം.

520
00:33:17,245 --> 00:33:18,622
പോയി കുടിക്ക്.

521
00:33:20,457 --> 00:33:23,336
റോബർട്ടാ, നിനക്ക് മേരിയെ വേണോ
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചോ?

522
00:33:23,919 --> 00:33:25,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

523
00:33:27,756 --> 00:33:29,679
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

524
00:33:30,175 --> 00:33:31,472
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

525
00:33:32,802 --> 00:33:34,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം.

526
00:33:34,387 --> 00:33:35,639
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത വക്കീലിനെ കിട്ടിയില്ല.

527
00:33:36,765 --> 00:33:38,642
ഓ. നോക്കൂ...

528
00:33:39,434 --> 00:33:41,044
- വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
- അത് എന്നോട് പറയരുത്.

529
00:33:41,144 --> 00:33:43,255
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
അത് എനിക്ക് സുഖം തരും...

530
00:33:43,355 --> 00:33:45,323
...കാരണം എനിക്ക് ശബ്ദമില്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ, ഫ്രാങ്ക്.

531
00:33:45,524 --> 00:33:48,368
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവല്ല,
ഞാൻ അവൻ്റെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയല്ല. ഒന്നുമില്ല!

532
00:33:48,652 --> 00:33:51,054
ഞാൻ അയൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്,
എൻ്റെ അഭിപ്രായം കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല...

533
00:33:51,154 --> 00:33:52,906
...എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.

534
00:33:53,907 --> 00:33:55,830
എനിക്ക് മേരിയെ വേണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?

535
00:33:56,785 --> 00:33:58,879
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും എന്നോടൊപ്പം.

536
00:34:48,545 --> 00:34:49,587
ഹലോ.

537
00:34:52,132 --> 00:34:53,174
ഹലോ.

538
00:34:55,927 --> 00:35:00,057
ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച് ഡേവിസ് വീമ്പിളക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
കസ്റ്റഡിയിൽ പിന്നെ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

539
00:35:01,266 --> 00:35:04,645
എനിക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

540
00:35:04,811 --> 00:35:06,484
...ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

541
00:35:06,730 --> 00:35:08,528
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

542
00:35:08,690 --> 00:35:11,910
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

543
00:35:12,944 --> 00:35:14,036
എനിക്കറിയാം.

544
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
നല്ലത്.

545
00:35:18,033 --> 00:35:20,001
എൻ്റെ വക്കീൽ എന്നോട് മദ്യപിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

546
00:35:22,746 --> 00:35:24,168
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

547
00:35:29,753 --> 00:35:31,380
നല്ലത്. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

548
00:35:32,881 --> 00:35:34,883
എന്തൊരു താരമായിരുന്നു അദ്ദേഹം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പ്ലാറ്റോണിക് പ്രണയം?

549
00:35:36,676 --> 00:35:38,474
ഞാൻ കരുതുന്നു...

550
00:35:38,637 --> 00:35:40,605
മോന, <i>ആരാണ് ആരുടെ മേലധികാരികൾ?</i> എന്നതിൽ നിന്ന്

551
00:35:40,764 --> 00:35:42,624
- കൊള്ളാം!
- ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

552
00:35:42,724 --> 00:35:44,192
- സെക്സി മുത്തശ്ശി.
- അതെ!

553
00:35:44,434 --> 00:35:45,731
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം മറച്ചു വയ്ക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

554
00:35:45,894 --> 00:35:48,113
അതെ, അവൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു
ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ.

555
00:35:48,271 --> 00:35:50,277
- അതായിരുന്നു.
- അത് രഹസ്യമായിരുന്നില്ല.

556
00:35:50,440 --> 00:35:52,238
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

557
00:35:53,318 --> 00:35:54,865
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

558
00:35:55,070 --> 00:35:56,070
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

559
00:35:57,238 --> 00:35:58,280
ശരി.

560
00:35:59,616 --> 00:36:02,085
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥി.
പിന്നെ എന്തിന്.

561
00:36:02,494 --> 00:36:03,871
ഇല്ല! എൻ്റെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു.

562
00:36:04,037 --> 00:36:07,507
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല!
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

563
00:36:07,666 --> 00:36:08,918
ഇല്ല, അവരെല്ലാം മികച്ചവരാണ്.

564
00:36:09,084 --> 00:36:10,552
അവരെല്ലാം മഹാന്മാരാണ്.

565
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

566
00:36:14,297 --> 00:36:15,765
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

567
00:36:15,924 --> 00:36:17,221
ആൺകുട്ടിയോ? പെണ്ണോ?

568
00:36:17,717 --> 00:36:19,219
റോണി മിഡിൽടൺ.

569
00:36:19,803 --> 00:36:21,305
ഇത് ഒരു സ്കേറ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

570
00:36:22,889 --> 00:36:25,142
- അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

571
00:36:25,308 --> 00:36:27,982
ആഴത്തിൽ അത് മോശമാണ് എന്നതാണ് കാര്യം.

572
00:36:30,355 --> 00:36:32,073
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

573
00:36:32,232 --> 00:36:33,734
ഓ.

574
00:36:39,781 --> 00:36:41,283
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം എന്താണ്?

575
00:36:42,534 --> 00:36:43,706
വൗ!

576
00:36:43,868 --> 00:36:44,915
എന്തൊരു മാറ്റം.

577
00:36:45,078 --> 00:36:46,830
അതെ, ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്.

578
00:36:46,996 --> 00:36:48,339
നല്ലത്.

579
00:36:49,290 --> 00:36:51,964
നോക്കൂ, അത് അധികമാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കുടിക്കാം...

580
00:36:52,669 --> 00:36:54,967
... വസ്തുതയുമായി ജീവിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

581
00:36:55,130 --> 00:36:56,382
ഇല്ല, അതെ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

582
00:37:01,970 --> 00:37:03,517
മേരിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു.

583
00:37:15,817 --> 00:37:17,490
നിങ്ങൾ...

584
00:37:18,528 --> 00:37:21,577
...ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു, മേരിയുടെ ടീച്ചർ.

585
00:37:21,906 --> 00:37:23,123
ഒരുപാട്.

586
00:37:28,997 --> 00:37:31,591
- നല്ലത്. ഒരു നിമിഷം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്ത്?

587
00:37:31,750 --> 00:37:33,252
ഇത് വെറും...

588
00:37:33,418 --> 00:37:35,386
...ഞാൻ പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു...

589
00:37:35,545 --> 00:37:37,422
- ... തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.
- ഇല്ല.

590
00:37:37,589 --> 00:37:38,681
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

591
00:37:38,840 --> 00:37:39,866
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

592
00:37:39,966 --> 00:37:42,810
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അത് നടക്കുന്നില്ല.

593
00:37:43,011 --> 00:37:45,264
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

594
00:37:45,472 --> 00:37:47,600
-അതെ? നല്ലത്.
- പൂർണ്ണമായും. ഞങ്ങൾ ഒരേ ചാനലിലാണ്.

595
00:37:47,766 --> 00:37:48,858
തികഞ്ഞത്!

596
00:37:49,601 --> 00:37:52,821
ഗൗരവമായി, കൊള്ളാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

597
00:37:52,979 --> 00:37:54,526
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

598
00:37:59,611 --> 00:38:01,579
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

599
00:38:01,738 --> 00:38:02,738
നല്ലത്.

600
00:38:03,865 --> 00:38:05,458
അത് വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?

601
00:38:05,617 --> 00:38:08,416
അതെ, മേരി റോബർട്ടയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്
ശനിയാഴ്ചകളിൽ ഉച്ചവരെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

602
00:38:08,578 --> 00:38:09,620
അതെ?

603
00:38:14,626 --> 00:38:15,627
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

604
00:38:16,461 --> 00:38:18,259
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

605
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
ഇത് ഓകെയാണ്.

606
00:38:24,803 --> 00:38:25,803
നല്ലത്.

607
00:38:27,138 --> 00:38:28,390
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

608
00:38:29,849 --> 00:38:31,021
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

609
00:38:31,184 --> 00:38:32,936
അതെ.

610
00:38:33,102 --> 00:38:35,855
ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ...
ഒരിക്കൽ കൂടി.

611
00:38:53,540 --> 00:38:55,588
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ഡിവിഡി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

612
00:38:55,959 --> 00:38:57,586
<i>അവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.</i>

613
00:38:57,752 --> 00:38:59,470
അത് അവിടെ ഇല്ല. വന്നു കാണൂ.

614
00:38:59,629 --> 00:39:00,926
<i>ഞാൻ കുളിമുറിയിലാണ്.</i>

615
00:39:01,089 --> 00:39:03,467
<i>അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?</i>

616
00:39:37,166 --> 00:39:38,292
എൻ്റെ ദൈവമേ!

617
00:39:48,428 --> 00:39:51,398
സുപ്രഭാതം, മിസ് സ്റ്റീവൻസൺ.

618
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
ഹലോ.

619
00:39:56,019 --> 00:39:58,379
- ഹേയ്, ഞാൻ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് വയ്യ...

620
00:39:58,479 --> 00:40:00,507
... ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

621
00:40:00,607 --> 00:40:02,780
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

622
00:40:04,569 --> 00:40:06,162
കൊള്ളാം! തികഞ്ഞത്!

623
00:40:06,529 --> 00:40:09,578
സാർ, ദയവായി. എന്നെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

624
00:40:18,082 --> 00:40:19,459
എത്ര അസ്വസ്ഥത.

625
00:40:21,044 --> 00:40:23,029
മേരി...
മതി! മതി!

626
00:40:23,129 --> 00:40:25,223
ലെഗോസുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

627
00:40:25,465 --> 00:40:27,138
ശനിയാഴ്ചകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ടോ?

628
00:40:27,300 --> 00:40:28,517
എന്ത്?

629
00:40:29,260 --> 00:40:31,604
ശനിയാഴ്ച ഇത്ര നേരത്തെ വരാമോ?
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

630
00:40:31,846 --> 00:40:33,439
- ഇല്ല.
- ഇല്ല!

631
00:40:34,974 --> 00:40:36,146
നിനക്ക് അനുമതിയുണ്ടോ...? ഹേയ്!

632
00:40:36,309 --> 00:40:38,562
മതി! ലെഗോസ് ഇടുക!

633
00:40:38,728 --> 00:40:40,526
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ട്
റോബർട്ടയുടെ താക്കോൽ?

634
00:40:40,813 --> 00:40:41,985
- ഇല്ല.
- ഇല്ല!

635
00:40:42,774 --> 00:40:44,902
ഹേയ്! എന്നെ നോക്കുക.

636
00:40:45,234 --> 00:40:46,531
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

637
00:40:48,196 --> 00:40:49,368
എനിക്ക് അതിന് ഉത്തരം പറയാമോ?

638
00:40:49,614 --> 00:40:51,116
നിങ്ങൾ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു!

639
00:40:52,492 --> 00:40:54,165
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി.

640
00:40:54,786 --> 00:40:55,912
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

641
00:40:56,079 --> 00:40:57,331
ഞങ്ങൾ അവരെ നൂറു തവണ ചർച്ച ചെയ്തു!

642
00:40:59,248 --> 00:41:00,295
കഷ്ടം!

643
00:41:00,833 --> 00:41:02,176
ശപിക്കുക!

644
00:41:02,585 --> 00:41:04,679
"എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ?"
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ?

645
00:41:34,117 --> 00:41:35,790
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

646
00:41:36,452 --> 00:41:37,749
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു...

647
00:41:38,204 --> 00:41:39,581
അവൻ ശരിക്കും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

648
00:41:40,915 --> 00:41:43,919
ഒപ്പം ലെഗോസ് ഉണ്ടാക്കുന്നവരും
അവർ ജയിലിൽ കിടക്കണം.

649
00:41:48,673 --> 00:41:49,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

650
00:41:52,093 --> 00:41:53,436
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

651
00:41:54,637 --> 00:41:56,139
അതെ. ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

652
00:41:56,764 --> 00:41:58,482
ഹേയ്, കമ്പ്യൂട്ടർ അടയ്ക്കൂ. വരിക.

653
00:41:59,726 --> 00:42:02,104
ദയവായി. കണക്കാക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ണ് കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.

654
00:42:03,521 --> 00:42:05,023
വരൂ, ദയവായി.

655
00:42:08,192 --> 00:42:10,240
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് ശരിക്കും ജീവിതമില്ലേ?

656
00:42:12,697 --> 00:42:13,994
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

657
00:42:16,951 --> 00:42:18,043
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചോ?

658
00:42:21,164 --> 00:42:23,258
കഴിഞ്ഞ മാസം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന്...

659
00:42:23,416 --> 00:42:25,919
...നിങ്ങൾ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് പിയാനോ വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

660
00:42:26,502 --> 00:42:28,004
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചോ?

661
00:42:29,172 --> 00:42:30,594
ഇല്ല.

662
00:42:30,757 --> 00:42:32,475
തീരെ ഇല്ല.

663
00:42:35,219 --> 00:42:36,266
നീ കാണുക?

664
00:42:36,429 --> 00:42:38,932
നമ്മൾ പലതും പറയുന്നുണ്ട്
അവർ ഗൗരവമുള്ളവരല്ലെന്ന്. അങ്ങനെ...

665
00:42:40,683 --> 00:42:42,185
നമ്മൾ അത് മറക്കണം, ശരി?

666
00:42:44,270 --> 00:42:45,271
ഇത് ഓകെയാണ്.

667
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
നല്ലത്.

668
00:42:51,095 --> 00:42:52,095
ഫ്രാങ്ക്?

669
00:42:52,195 --> 00:42:53,196
അതെ?

670
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
എനിക്ക് ഒരു പിയാനോ കിട്ടുമോ?

671
00:42:55,031 --> 00:42:56,031
ഇല്ല.

672
00:42:57,992 --> 00:42:59,494
അവൾ ശരിക്കും മേരിയുടെ ടീച്ചർ ആയിരുന്നോ?

673
00:43:00,203 --> 00:43:03,082
എന്നൊരു പുസ്തകമുണ്ട്
<i>തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ.</i>

674
00:43:03,331 --> 00:43:04,423
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാൻ പോകുന്നു.

675
00:43:09,629 --> 00:43:12,257
ഹൈസ്മിത്ത് കിസ്‌ലറും സ്റ്റില്ലേഴ്‌സും
അഭിഭാഷകർ

676
00:43:13,257 --> 00:43:14,257
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

677
00:43:15,593 --> 00:43:17,345
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

678
00:43:17,512 --> 00:43:19,890
മേരി ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
രണ്ടു ദിവസം.

679
00:43:23,893 --> 00:43:25,361
ഇനി രണ്ടു ദിവസം മാത്രം.

680
00:43:26,437 --> 00:43:27,438
സമാധാനപരമായ.

681
00:43:37,615 --> 00:43:39,037
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

682
00:43:40,034 --> 00:43:41,411
അവിശ്വസനീയം.

683
00:43:54,215 --> 00:43:56,325
വൗ! നീയും എൻ്റെ അമ്മയും...

684
00:43:56,425 --> 00:43:57,551
... അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

685
00:43:59,303 --> 00:44:00,350
എപ്പോഴും.

686
00:44:21,826 --> 00:44:23,703
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

687
00:44:24,203 --> 00:44:25,245
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

688
00:44:28,583 --> 00:44:29,584
അതെ.

689
00:44:32,170 --> 00:44:33,387
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

690
00:44:33,880 --> 00:44:34,881
29.

691
00:44:36,382 --> 00:44:37,679
ഇത് എവിടെയാണ്?

692
00:44:37,967 --> 00:44:39,765
അത് കേംബ്രിഡ്ജ് സർവകലാശാലയാണ്.

693
00:44:40,720 --> 00:44:41,972
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

694
00:44:47,560 --> 00:44:48,777
അവർ ആരാണ്?

695
00:44:48,936 --> 00:44:50,438
എൻ്റെ സഹ ഗവേഷകർ.

696
00:44:51,564 --> 00:44:52,565
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിച്ചത്?

697
00:44:52,899 --> 00:44:54,401
ഗണിതം, തീർച്ചയായും.

698
00:44:55,443 --> 00:44:56,535
ശരിക്കും?

699
00:44:58,905 --> 00:45:00,248
എത്ര നല്ലത്!

700
00:45:03,075 --> 00:45:04,811
എന്നിട്ട് നീ ജോലിക്ക് വന്നോ...

701
00:45:04,911 --> 00:45:06,083
...അമേരിക്കയിലെ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലോ?

702
00:45:06,704 --> 00:45:07,751
ഇല്ല.

703
00:45:07,914 --> 00:45:10,292
ഞാൻ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കല്യാണം കഴിച്ചു...

704
00:45:10,791 --> 00:45:12,919
...ഞാനും അവനോടൊപ്പം യുഎസിൽ എത്തി.

705
00:45:14,212 --> 00:45:15,589
എനിക്കും കുട്ടികളുണ്ടായി.

706
00:45:18,758 --> 00:45:19,930
പിന്നെ ഗണിതശാസ്ത്രത്തോട് വിട?

707
00:45:23,012 --> 00:45:24,012
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

708
00:45:24,138 --> 00:45:25,856
നാളെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമാണ്.

709
00:45:26,015 --> 00:45:28,985
വരിക. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

710
00:45:29,143 --> 00:45:30,449
എനിക്ക് പിയാനോ വായിക്കാമോ?

711
00:45:30,615 --> 00:45:31,616
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

712
00:45:31,716 --> 00:45:33,381
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വലിച്ചിടരുത്.
- ഇത് രസകരമാണ്!

713
00:45:33,481 --> 00:45:34,552
വേഗം!

714
00:45:35,066 --> 00:45:38,570
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര ഉണ്ടായിരുന്നു...

715
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
അതിൽ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു...

716
00:45:41,906 --> 00:45:44,375
...സംഭവിച്ചതിന്.

717
00:45:45,326 --> 00:45:46,326
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

718
00:45:46,786 --> 00:45:48,288
എന്നിട്ട് ഞാൻ ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

719
00:45:48,454 --> 00:45:52,129
... സംഭവിച്ചതെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്
വെറും മദ്യം.

720
00:45:57,171 --> 00:45:59,014
ഞാൻ പുരുഷന്മാരോട് അടിമയാണ്
സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർ.

721
00:46:08,474 --> 00:46:12,945
അത് തെളിയിക്കുക

722
00:46:14,021 --> 00:46:15,923
ഡോ. ശങ്ക്‌ലാൻഡ്, പ്രശ്നം ഇതാണ്...

723
00:46:16,023 --> 00:46:19,243
എനിക്കറിയാം. അത് കൃത്യമായി പകർത്തുക
എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ.

724
00:46:19,748 --> 00:46:20,748
എന്നാൽ ഈ...

725
00:46:20,848 --> 00:46:22,914
എഴുതിയത് പോലെ തന്നെ. നന്ദി.

726
00:46:28,828 --> 00:46:31,439
<i>ഞാൻ എന്ത് പ്രശ്നം കാണണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

727
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
എനിക്കറിയില്ല.

728
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
പ്രശ്‌നങ്ങൾ പോലെയാണ്
അമ്മ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

729
00:46:35,876 --> 00:46:37,844
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജോലി ചെയ്തില്ല
നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

730
00:46:38,212 --> 00:46:40,340
ഞാൻ ഒരാളുമായി മാത്രമേ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

731
00:46:40,506 --> 00:46:41,632
ഒന്ന് മാത്രം?

732
00:46:42,425 --> 00:46:44,018
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

733
00:46:44,176 --> 00:46:45,553
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

734
00:46:46,595 --> 00:46:47,637
നോക്കൂ.

735
00:46:48,931 --> 00:46:51,559
ഇവയാണ് സഹസ്രാബ്ദ പ്രശ്നങ്ങൾ.

736
00:46:52,810 --> 00:46:55,609
വലുതും പ്രസക്തവുമായ ഏഴ് പ്രശ്നങ്ങൾ.

737
00:46:56,355 --> 00:47:00,405
ചില ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവ തെളിയിക്കാൻ അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

738
00:47:00,985 --> 00:47:02,362
താടിയുള്ള ആൾ ആരാണ്?

739
00:47:02,903 --> 00:47:04,325
അവൻ ആളല്ല.

740
00:47:04,488 --> 00:47:06,456
അത് ഗ്രിഗോറി പെരൽമാൻ ആണ്.

741
00:47:06,866 --> 00:47:09,164
പോയൻകാർ ഊഹം അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു.

742
00:47:09,577 --> 00:47:12,126
ഏഴിൽ ഒരാൾ മാത്രം
പ്രദർശിപ്പിച്ചത്.

743
00:47:12,788 --> 00:47:14,085
ഈ...

744
00:47:16,334 --> 00:47:18,132
ഇതാണ് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രശ്നം.

745
00:47:19,712 --> 00:47:20,804
നാ... കണ്ടു...

746
00:47:20,963 --> 00:47:22,806
നാവിയർ-സ്റ്റോക്സ്.

747
00:47:25,384 --> 00:47:26,806
അതിൽ ഫോട്ടോ ഇല്ല.

748
00:47:27,345 --> 00:47:29,018
- നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

749
00:47:30,264 --> 00:47:31,686
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

750
00:47:33,059 --> 00:47:34,982
അവൻ ഫീൽഡ്സ് മെഡൽ നേടുമായിരുന്നു ...

751
00:47:35,644 --> 00:47:37,521
...ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
നൊബേൽ പങ്കിട്ടു...

752
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
... ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിന് അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം നൽകി.

753
00:47:40,191 --> 00:47:42,785
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ഫോട്ടോ അവിടെ വന്നേക്കാം.

754
00:47:49,200 --> 00:47:50,952
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ ...

755
00:47:51,118 --> 00:47:53,416
...നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടാക്കാം
അവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

756
00:47:53,871 --> 00:47:55,714
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

757
00:47:56,457 --> 00:48:00,007
അതിന് ഏകാഗ്രതയും കഠിനാധ്വാനവും ആവശ്യമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ...

758
00:48:01,170 --> 00:48:03,548
...നിൻ്റെ പേര് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

759
00:48:14,350 --> 00:48:16,023
സെയ്‌മോർ, തടിച്ചുകൂടരുത്.

760
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
അവന് മതിയായ സമയം ലഭിച്ചു.

761
00:48:19,105 --> 00:48:22,359
ഞാൻ ഇന്നലെ യാത്ര ചെയ്തു.
അവൻ ഒരു വിചിത്രമായ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങി.

762
00:48:23,234 --> 00:48:24,827
അതിനൊരു അവസരം തരൂ.

763
00:48:27,822 --> 00:48:30,166
ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം സിമ്മർ വായിച്ചു.

764
00:48:31,409 --> 00:48:32,581
മികച്ചത്.

765
00:48:33,411 --> 00:48:35,038
പിന്നെ അവൻ എത്രമാത്രം മനസ്സിലാക്കി?

766
00:48:37,540 --> 00:48:38,837
ശരി, മേരി ...

767
00:48:39,875 --> 00:48:42,048
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രശ്നം.

768
00:48:43,003 --> 00:48:45,222
ചെറുതോ? അത് വലുതാണ്.

769
00:48:45,965 --> 00:48:46,966
അതെ.

770
00:48:53,180 --> 00:48:54,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

771
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

772
00:48:57,393 --> 00:49:00,567
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല, പ്രിയേ,
ആ പൊങ്ങച്ച കഴുതയുമായി, ശങ്ക്‌ലാൻഡ്.

773
00:49:00,980 --> 00:49:04,450
താടി വെക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാണുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

774
00:49:04,608 --> 00:49:06,531
കണക്ക് അധ്യാപകരോട്
അവർക്ക് താടി ഇഷ്ടമാണ്.

775
00:49:06,777 --> 00:49:08,905
ഞാൻ ഇത് സമ്മതിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

776
00:49:09,280 --> 00:49:12,033
നിങ്ങൾ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയും...

777
00:49:12,199 --> 00:49:14,247
... ഒരു വലിയ ക്രമരഹിത പ്രശ്നം?

778
00:49:14,410 --> 00:49:16,663
വിശകലനം ചെയ്യാൻ കാര്യമായൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

779
00:49:17,621 --> 00:49:20,090
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- അത് മോശമായിരുന്നു.

780
00:49:21,083 --> 00:49:22,175
എന്ത്?

781
00:49:22,334 --> 00:49:26,510
ആദ്യം, ഞാൻ മറന്നു
എക്‌സ്‌പോണൻ്റിലെ നെഗറ്റീവ് ചിഹ്നം.

782
00:49:26,881 --> 00:49:28,724
അവിടെ നിന്ന് എല്ലാം മോശമായി.

783
00:49:29,133 --> 00:49:30,680
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ അസാധ്യമായിരുന്നു.

784
00:49:31,886 --> 00:49:34,765
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്കൂൾ
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര നല്ലവരാകരുത്.

785
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
മേരി, പ്രശ്നം തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

786
00:50:51,298 --> 00:50:54,177
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് ഫ്രാങ്ക് പറയുന്നു
ശരിയായ മുതിർന്നവർ.

787
00:50:56,095 --> 00:50:57,642
എല്ലാം അറിയുന്നത് ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

788
00:51:05,854 --> 00:51:07,822
ഞാൻ ധാരാളം വാങ്ങലുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു!

789
00:51:16,282 --> 00:51:17,534
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

790
00:51:19,451 --> 00:51:20,451
പൂച്ച.

791
00:51:21,495 --> 00:51:23,623
<i>ഫ്രാങ്ക്, ഇത് അസംബന്ധമാണ്.</i>

792
00:51:23,789 --> 00:51:27,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഈവ്‌ലിൻ എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ?

793
00:51:27,334 --> 00:51:30,178
എവ്‌ലിൻ ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു
ഞാൻ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തതല്ല. അത് കോടതിയായിരുന്നു.

794
00:51:30,337 --> 00:51:31,759
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

795
00:51:31,882 --> 00:51:32,883
സത്യം പറയൂ.

796
00:51:33,007 --> 00:51:34,008
കൃത്യമായി.

797
00:51:34,174 --> 00:51:36,494
ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

798
00:51:36,594 --> 00:51:37,937
എങ്കിൽ സഹകരിക്കൂ, ശരി?

799
00:51:38,053 --> 00:51:39,430
ഇത് ഓകെയാണ്.

800
00:51:41,890 --> 00:51:42,982
ഫ്രാങ്ക്?

801
00:51:43,434 --> 00:51:44,481
മേരി.

802
00:51:45,769 --> 00:51:46,941
എനിക്ക് എവ്ലീനെ ഇഷ്ടമാണ്.

803
00:51:47,521 --> 00:51:48,773
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ്.

804
00:51:49,273 --> 00:51:50,490
ഒപ്പം പിയാനോയും ഉണ്ട്.

805
00:51:55,279 --> 00:51:56,781
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

806
00:51:57,781 --> 00:51:58,953
അവൾ മേലധികാരിയാണ്.

807
00:52:00,284 --> 00:52:01,581
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.

808
00:52:02,661 --> 00:52:04,004
ഹേയ്.

809
00:52:04,913 --> 00:52:07,166
വിഷമിക്കേണ്ട.
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

810
00:52:09,793 --> 00:52:10,794
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

811
00:52:13,922 --> 00:52:15,048
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

812
00:52:15,424 --> 00:52:18,678
ഹലോ, മേരി. ഞാൻ പാറ്റ് ഗോൾഡിംഗ്,
എന്നാൽ വേണമെങ്കിൽ എന്നെ പാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

813
00:52:19,053 --> 00:52:20,145
മനസ്സിലായി.

814
00:52:20,846 --> 00:52:22,143
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

815
00:52:22,765 --> 00:52:25,063
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

816
00:52:25,225 --> 00:52:28,104
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ആഗ്രഹം
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

817
00:52:28,270 --> 00:52:29,522
ശരിയാണ്.

818
00:52:30,356 --> 00:52:33,951
ഈ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടോ?

819
00:52:34,652 --> 00:52:37,280
ഇല്ല. താൻ പോകില്ലെന്ന് ഫ്രാങ്ക് പറയുന്നു.
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

820
00:52:38,530 --> 00:52:40,282
അമ്മാവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

821
00:52:40,449 --> 00:52:41,951
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

822
00:52:42,368 --> 00:52:43,368
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

823
00:52:44,912 --> 00:52:46,084
ഇനിയും ഇല്ല.

824
00:52:46,830 --> 00:52:49,253
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും
ഫ്രെഡിൽ നിന്നും ഫ്രാങ്കിൽ നിന്നും, അത് റോബർട്ടയാണ്...

825
00:52:49,416 --> 00:52:50,759
...രണ്ടു വീടുകൾ അകലെ താമസിക്കുന്നയാൾ.

826
00:52:50,918 --> 00:52:52,044
ശരിക്കും? അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

827
00:52:52,211 --> 00:52:55,055
അവൾ ദയയും തമാശയുമാണ്.
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

828
00:52:56,465 --> 00:52:57,512
എത്ര നല്ലത്.

829
00:52:58,092 --> 00:52:59,935
റോബർട്ടയാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

830
00:53:00,427 --> 00:53:03,852
റോബർട്ട എൻ്റെ പ്രായമല്ല.
അയാൾക്ക് 40, 50 വയസ്സ്...

831
00:53:04,056 --> 00:53:05,228
മുപ്പത്തൊന്ന് വർഷം.

832
00:53:05,849 --> 00:53:07,442
റോബർട്ട മുതിർന്ന ആളാണോ?

833
00:53:07,810 --> 00:53:09,562
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകൾ വിരസരാണ്.

834
00:53:10,145 --> 00:53:11,397
റോബർട്ട മഹാനാണ്.

835
00:53:12,668 --> 00:53:13,669
ശരി.

836
00:53:13,816 --> 00:53:14,942
ഞാൻ ടെലിവിഷൻ കാണാറില്ല.

837
00:53:15,150 --> 00:53:17,027
പക്ഷെ ഞാൻ <i>SpongeBob.</i>-ൽ ആകർഷിച്ചു

838
00:53:17,653 --> 00:53:19,371
പ്രത്യേകിച്ചും റോബർട്ടയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടമായതിനാൽ.

839
00:53:21,949 --> 00:53:24,577
പിന്നെ ശനിയാഴ്ച രാത്രികളിൽ
സമ്മിശ്ര ആയോധന കലകൾ നാം കാണുന്നു.

840
00:53:24,743 --> 00:53:26,245
മിക്സഡ് ആയോധന കലകൾ?
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...?

841
00:53:26,870 --> 00:53:28,042
ആയോധന കല പോരാട്ടങ്ങൾ?

842
00:53:28,205 --> 00:53:29,878
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും.

843
00:53:30,332 --> 00:53:32,585
നീയും അമ്മാവനും വഴക്കുകൾ കാണുന്നു
മിക്സഡ് ആയോധന കലകൾ?

844
00:53:32,751 --> 00:53:34,719
നമ്മൾ അവരെ വെറുതെ കാണുന്നില്ല.

845
00:53:35,337 --> 00:53:38,557
ഫ്രാങ്ക് ശബ്ദം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ മുറുമുറുപ്പുകളും ശബ്ദങ്ങളും അനുകരിക്കുന്നു.

846
00:53:40,551 --> 00:53:42,269
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ ശരിക്കും ആക്രമിക്കും.

847
00:53:42,636 --> 00:53:44,434
എനിക്ക് ഒരുപാട് രസമുണ്ട്.

848
00:53:44,805 --> 00:53:48,025
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്കിനെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

849
00:53:48,976 --> 00:53:50,878
ഇത് അൽപ്പം അസഹനീയമായിരിക്കും...

850
00:53:50,978 --> 00:53:53,106
...പക്ഷെ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

851
00:53:53,897 --> 00:53:54,939
വിശ്വസിക്കുക.

852
00:53:56,233 --> 00:53:57,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

853
00:53:59,069 --> 00:54:00,821
അവൻ എന്നെ നേരത്തെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
അവൾ തയ്യാറാണെന്ന്.

854
00:54:01,822 --> 00:54:03,199
<i>ശ്രീ. പൊള്ളാർഡ്, നിങ്ങളാണ്...</i>

855
00:54:03,365 --> 00:54:05,663
...മേരി അഡ്‌ലറിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്?

856
00:54:06,243 --> 00:54:07,711
അതെ, ഞാൻ.

857
00:54:07,870 --> 00:54:09,167
പിന്നെ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

858
00:54:09,913 --> 00:54:13,042
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി...

859
00:54:13,208 --> 00:54:14,425
...ഒരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ്.

860
00:54:14,835 --> 00:54:18,635
ഞാൻ പരീക്ഷണ ഫലങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
തെളിവായി മിസ്റ്റർ പൊള്ളാർഡ്...

861
00:54:18,797 --> 00:54:21,846
...അച്ഛനാണ്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയുടെ സ്വാഭാവിക രക്ഷാധികാരിയും.

862
00:54:22,009 --> 00:54:23,452
ഒരു നോട്ടറി ആക്ടിനൊപ്പം...

863
00:54:23,552 --> 00:54:25,395
...ഇതിൽ മിസ്റ്റർ പൊള്ളാർഡ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

864
00:54:25,554 --> 00:54:29,479
...അമ്മയുടെ അമ്മൂമ്മയായ ശ്രീമതി അഡ്‌ലറിന്,
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയായി.

865
00:54:30,350 --> 00:54:31,522
ഒരു വിരോധവുമില്ല.

866
00:54:33,562 --> 00:54:34,779
മിസ്റ്റർ പൊള്ളാർഡ്...

867
00:54:35,397 --> 00:54:38,867
... മിസ്സിസ്. ആഡ്ലർ അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കുറച്ച് സാമ്പത്തിക പ്രതിഫലം...

868
00:54:39,026 --> 00:54:41,074
... അല്ലെങ്കിൽ പകരം തൊഴിൽ
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വരണോ?

869
00:54:42,237 --> 00:54:44,535
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

870
00:54:44,698 --> 00:54:46,871
നന്ദി.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ.

871
00:54:47,659 --> 00:54:48,785
മിസ്റ്റർ പൊള്ളാർഡ്...

872
00:54:48,952 --> 00:54:50,875
...അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ആരാണ് മേരിയെ കണ്ടത്?

873
00:54:53,290 --> 00:54:54,667
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

874
00:54:55,417 --> 00:54:56,417
എന്തുകൊണ്ട്?

875
00:54:56,543 --> 00:54:58,386
അപ്പോഴേക്കും ഞാനറിഞ്ഞു
ഡയാനുണ്ടായിരുന്നത്...

876
00:54:59,296 --> 00:55:00,388
...മരിച്ചു...

877
00:55:01,215 --> 00:55:03,013
... കുഞ്ഞ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

878
00:55:03,175 --> 00:55:04,973
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

879
00:55:06,428 --> 00:55:07,771
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

880
00:55:08,847 --> 00:55:11,145
നാട് മുഴുവൻ അവളെ തേടി പോകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

881
00:55:11,308 --> 00:55:14,253
- നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വ്യക്തം.

882
00:55:14,353 --> 00:55:15,821
നമുക്ക് കാണാം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

883
00:55:17,898 --> 00:55:21,948
Google-ൽ "Mary Adler" എന്ന് തിരയുക,
അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

884
00:55:32,663 --> 00:55:33,939
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

885
00:55:34,039 --> 00:55:35,632
നിങ്ങളുടെ മധ്യനാമം ഉൾപ്പെടുത്തുക.

886
00:55:36,291 --> 00:55:37,668
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും.

887
00:55:42,756 --> 00:55:43,848
എലീൻ.

888
00:55:51,974 --> 00:55:53,726
അതെ. "Enter" അമർത്തുക.

889
00:55:54,977 --> 00:55:56,019
പേജ് 2.

890
00:55:56,270 --> 00:55:57,270
രണ്ടാമത്തെ ഫലം.

891
00:55:57,938 --> 00:56:00,282
അവിടെ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ കോടതിയെ അറിയിക്കാമോ?

892
00:56:00,732 --> 00:56:03,986
എന്നൊരു പത്രവാർത്ത
"അത്ര ഭയങ്കരമല്ലാത്ത രണ്ട്."

893
00:56:04,152 --> 00:56:07,497
അവരിൽ ഒരാളാണ് മേരി എലീൻ അഡ്‌ലർ.

894
00:56:07,865 --> 00:56:09,458
മകളുടെ അതേ പേര്.

895
00:56:09,741 --> 00:56:12,415
അവളുടെ മകൾ ജനിച്ച അതേ ദിവസം.

896
00:56:12,578 --> 00:56:13,830
ഒരു ഫോട്ടോ സഹിതം.

897
00:56:14,705 --> 00:56:16,315
പ്രതിരോധത്തിൽ അവനു അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

898
00:56:16,415 --> 00:56:17,962
- മാഡം, ഇത്...
- മാഡം...

899
00:56:18,125 --> 00:56:20,360
...ഇത് ഖേദകരം വ്യക്തമാണ്...

900
00:56:20,460 --> 00:56:24,886
...അത് മിസ്റ്റർ പൊള്ളാർഡ് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയുടെ യഥാർത്ഥ രക്ഷാധികാരി...

901
00:56:25,048 --> 00:56:28,348
...അദ്‌ലറുടെ നിയമനം
അതുപോലെ തന്നെ കാപട്യവുമാണ്.

902
00:56:33,891 --> 00:56:36,986
ഫ്ലോറിഡയിൽ ഇത് ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവിൻ്റെ പദവി...

903
00:56:37,144 --> 00:56:38,771
...ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ കൂടെയാണ്
മിസ്റ്റർ കുള്ളനിൽ നിന്ന്...

904
00:56:38,937 --> 00:56:40,154
...ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

905
00:56:40,314 --> 00:56:41,440
നന്ദി, മാഡം.

906
00:56:53,911 --> 00:56:55,003
പൊങ്ങച്ചം പറയരുത്.

907
00:56:55,162 --> 00:56:56,334
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഇല്ല.

908
00:56:56,997 --> 00:56:58,044
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് നടത്തട്ടെ?

909
00:56:58,206 --> 00:57:00,925
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

910
00:57:01,084 --> 00:57:02,084
വാൾട്ടർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

911
00:57:04,087 --> 00:57:06,010
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

912
00:57:06,214 --> 00:57:10,386
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ മൊണ്ടാനയിലാണ്.

913
00:57:11,136 --> 00:57:13,938
- ഞാൻ ഒരു കൃഷിയിടം വാങ്ങി.
- അത് സത്യമല്ല.

914
00:57:14,097 --> 00:57:16,896
കൃത്യമായി. ആർക്കുവേണ്ടി ഒരു മനുഷ്യൻ
"സുഖങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു"...

915
00:57:17,059 --> 00:57:19,938
... മെഷീനിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു
റിറ്റ്സ്-കാൾട്ടണിലെ മഞ്ഞു...

916
00:57:20,103 --> 00:57:23,277
...ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് 400 ഹെക്ടറുണ്ട്
പുല്ലും വളവും.

917
00:57:23,440 --> 00:57:25,738
വാൾട്ടർ പ്രൈസ് ഒരു കൗബോയ് ആണ്.

918
00:57:26,193 --> 00:57:29,538
വാൾട്ടർ പ്രൈസ് ഒരു സിൽക്ക് സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു
ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കാൻ.

919
00:57:29,696 --> 00:57:32,870
അയാൾക്ക് ഒരു കൗബോയ് തൊപ്പിയുണ്ട്
ഒപ്പം കൗബോയ് ബൂട്ടുകളും...

920
00:57:33,033 --> 00:57:35,331
...പരിശീലനം ഇല്ലാത്ത ഒരു കുതിരയും.

921
00:57:35,494 --> 00:57:37,246
ഇതിന് യുക്തിസഹമായ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

922
00:57:37,412 --> 00:57:39,631
മിഡ്‌ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി, തോന്നുന്നു.

923
00:57:40,582 --> 00:57:41,583
അദ്ദേഹത്തിന് 70 വയസ്സുണ്ട്.

924
00:57:41,750 --> 00:57:42,922
എനിക്കറിയാം.

925
00:57:43,627 --> 00:57:45,721
ഇത് വൈകിയ പ്രതിസന്ധിയായിരിക്കണം.

926
00:57:46,922 --> 00:57:50,472
അല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കണം
25 വയസ്സുള്ള ഒരു ബാർ പരിചാരിക.

927
00:57:51,385 --> 00:57:54,559
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അവിശ്വാസത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

928
00:57:55,138 --> 00:57:58,187
ഇതിനായി, നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു കോഫി ക്ഷണിക്കണം.

929
00:58:00,143 --> 00:58:01,611
അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?

930
00:58:01,770 --> 00:58:02,770
അതെ, സർ!

931
00:58:02,896 --> 00:58:05,570
തൻ്റെ പശുക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ കന്നുകാലികളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

932
00:58:06,316 --> 00:58:08,569
അവൻ്റെ അരയിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു...

933
00:58:08,735 --> 00:58:11,659
...കൂടെ ഒരു ബാക്ക്പാക്ക്
കൊളസ്ട്രോൾ ഗുളികകൾ.

934
00:58:12,990 --> 00:58:15,539
അസറ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ്
പടിഞ്ഞാറ് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ.

935
00:58:16,326 --> 00:58:18,294
കൊന്ന മനുഷ്യൻ
ഇൻഷുറർ ലിബർട്ടി മ്യൂച്വലിലേക്ക്.

936
00:58:19,830 --> 00:58:21,628
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്.

937
00:58:24,835 --> 00:58:27,304
ഇത് വളരെ വളരെ തമാശയാണ്.

938
00:58:36,013 --> 00:58:37,515
അവളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

939
00:58:40,851 --> 00:58:42,353
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, എവ്‌ലിൻ.

940
00:58:42,728 --> 00:58:45,026
അല്ലെങ്കിൽ മൊണ്ടാനയിലേക്ക്. പോയി കന്നുകാലികളെ പരിപാലിക്കുക.

941
00:58:47,149 --> 00:58:48,150
നിനക്കറിയാമോ?

942
00:58:49,234 --> 00:58:51,908
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

943
00:58:52,446 --> 00:58:54,198
ഞങ്ങൾ സംഘർഷത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

944
00:58:56,366 --> 00:58:57,868
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംഘർഷത്തിലാണ്.

945
00:58:59,077 --> 00:59:00,203
അതെ.

946
00:59:01,038 --> 00:59:02,210
ഹോട്ടലിലേക്ക്.

947
00:59:06,376 --> 00:59:09,300
മേരി, തേനേ, ദയവായി.
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

948
00:59:10,005 --> 00:59:12,324
- ഇല്ല.
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പ്രിയേ.

949
00:59:12,424 --> 00:59:13,466
ഇല്ല.

950
00:59:13,566 --> 00:59:15,431
"നീ എന്തിനാ അവനോട് പറഞ്ഞത്?"
അവൻ്റെ അച്ഛൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്?

951
00:59:15,598 --> 00:59:17,520
സത്യമാണ്.
എവ്‌ലിൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു.

952
00:59:17,846 --> 00:59:21,146
ഞാൻ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ...

953
00:59:22,684 --> 00:59:24,561
...ആയിരുന്നു
അവളുടെ അതേ നഗരത്തിൽ...

954
00:59:25,979 --> 00:59:27,196
...ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകും.

955
00:59:27,564 --> 00:59:29,032
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

956
00:59:32,861 --> 00:59:34,955
എനിക്ക് വിലാസം പോലും ആവശ്യമില്ല.

957
00:59:35,906 --> 00:59:37,908
എനിക്ക് നിന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

958
00:59:39,659 --> 00:59:41,753
വിലയില്ലാത്ത മനുഷ്യരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

959
00:59:48,001 --> 00:59:50,550
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ പോലും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

960
00:59:55,592 --> 00:59:56,610
ശരി.

961
00:59:56,710 --> 00:59:58,387
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകും.

962
00:59:58,553 --> 00:59:59,595
നിങ്ങളും.

963
01:00:00,222 --> 01:00:01,314
ഒരു നടത്തത്തിലോ?

964
01:00:02,432 --> 01:00:04,230
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

965
01:00:04,810 --> 01:00:06,187
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

966
01:00:06,645 --> 01:00:07,737
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് കാണുന്നു.

967
01:00:08,146 --> 01:00:09,147
എന്തുകൊണ്ട്?

968
01:00:09,773 --> 01:00:11,525
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

969
01:00:13,610 --> 01:00:16,363
എത്ര കാലം
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

970
01:00:16,863 --> 01:00:18,661
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

971
01:00:18,824 --> 01:00:21,122
ഒപ്പം ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
അതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.

972
01:00:24,996 --> 01:00:27,215
- ഭക്ഷണം എത്തി.
- അതെ, ഭക്ഷണം എത്തി.

973
01:01:46,328 --> 01:01:47,329
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

974
01:01:54,336 --> 01:01:55,337
വളരെ നല്ലത്!

975
01:02:04,095 --> 01:02:06,598
അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ.

976
01:02:08,683 --> 01:02:10,026
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമാണോ?

977
01:02:10,393 --> 01:02:11,736
വളരെ സന്തോഷം.

978
01:02:19,694 --> 01:02:21,867
എല്ലാവരോടും പറയാൻ ആരാണ് വന്നത്?

979
01:02:24,699 --> 01:02:25,825
ഐ.

980
01:02:34,960 --> 01:02:36,883
മറ്റൊരെണ്ണത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ?

981
01:03:27,721 --> 01:03:30,248
മിസ്. അഡ്‌ലർ, അവളുടെ സാക്ഷ്യത്തിൽ
കുറച്ച് മുമ്പ് മുതൽ...

982
01:03:30,348 --> 01:03:32,521
...മകനെ വിവരിച്ചു
മുഖസ്തുതിയില്ലാത്ത രീതിയിൽ.

983
01:03:32,767 --> 01:03:33,767
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

984
01:03:33,893 --> 01:03:35,145
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

985
01:03:35,687 --> 01:03:37,155
അത് എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷവും നൽകുന്നില്ല.

986
01:03:38,189 --> 01:03:41,009
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു പരാജയമാണ്,
അയാളുടെ മകൾ ജീവനൊടുക്കി.

987
01:03:41,109 --> 01:03:42,156
രണ്ട് <i>സ്‌ട്രൈക്കുകളുണ്ട്.</i>

988
01:03:42,319 --> 01:03:43,821
- എതിർപ്പ്!
- റദ്ദാക്കി.

989
01:03:43,987 --> 01:03:46,490
മൂന്നാമത്തേത് ഹോം റൺ ആണെങ്കിൽ,
അവൻ ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിമിൽ ആയിരിക്കും.

990
01:03:47,824 --> 01:03:49,201
അവന് ബേസ്ബോളിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

991
01:03:49,909 --> 01:03:50,910
ഫെൻവേ പാർക്ക്.

992
01:03:51,077 --> 01:03:52,579
എപ്പോഴെങ്കിലും പോകണമെന്നുണ്ട്.

993
01:03:52,996 --> 01:03:56,842
വർഷത്തിൽ എത്ര തവണ
ഡയാനെ ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

994
01:03:57,000 --> 01:03:58,627
അവന് സ്പോർട്സിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

995
01:03:58,793 --> 01:04:00,921
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഗെയിമിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ? ഒരിക്കലുമില്ല?

996
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

997
01:04:03,214 --> 01:04:05,308
ടിക്കറ്റ് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഫെൻവേയ്‌ക്ക്.

998
01:04:06,051 --> 01:04:07,098
നിങ്ങളുടേത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

999
01:04:07,260 --> 01:04:08,512
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് സീസൺ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

1000
01:04:08,636 --> 01:04:10,013
എത്രനാളത്തേക്ക്?

1001
01:04:10,430 --> 01:04:11,430
30 വർഷം.

1002
01:04:11,556 --> 01:04:13,354
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് 20 വർഷമായി.

1003
01:04:13,850 --> 01:04:15,944
പിന്നെ ഡയാൻ ഒരു കളിക്കും പോയിട്ടില്ലേ?

1004
01:04:17,687 --> 01:04:19,906
അവൾ ഏത് നിറത്തിലാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പ്രോമിലേക്ക്?

1005
01:04:20,065 --> 01:04:22,713
ഡയാൻ ഒരു നൃത്തത്തിനും പോയിട്ടില്ല,
അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ചില്ല.

1006
01:04:22,871 --> 01:04:23,872
നൃത്തം ഇല്ല.

1007
01:04:23,972 --> 01:04:24,994
നിങ്ങൾ ഏത് കായിക വിനോദമാണ് പരിശീലിച്ചത്?

1008
01:04:25,153 --> 01:04:27,872
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവന് സ്പോർട്സിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

1009
01:04:28,239 --> 01:04:30,308
- നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്ത് ക്യാമ്പിംഗിന് പോയോ?
- ഇല്ല.

1010
01:04:30,408 --> 01:04:32,536
- കമ്മ്യൂണിറ്റി പൂളിലേക്ക്?
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1011
01:04:32,702 --> 01:04:33,954
- പെൺകുട്ടി സ്കൗട്ടിനൊപ്പം?
- ഇല്ല.

1012
01:04:34,287 --> 01:04:37,632
ഇത്രയും സമയം കൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1013
01:04:37,874 --> 01:04:40,343
അദ്ദേഹത്തിന് ഗണിതശാസ്ത്രം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അവ അവൻ്റെ ആവേശമായിരുന്നു.

1014
01:04:40,627 --> 01:04:42,721
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1015
01:04:43,213 --> 01:04:44,260
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1016
01:04:46,341 --> 01:04:49,140
മിസിസ് അഡ്‌ലർ, ആരാണ് പോൾ റിവ?

1017
01:04:55,433 --> 01:04:56,730
അയൽപക്കത്തെ കുട്ടിയായിരുന്നു.

1018
01:04:57,102 --> 01:04:59,462
ദയവായി.
അത് വെറുതെയേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു...

1019
01:04:59,562 --> 01:05:01,189
...അയൽപക്കത്തെ ഒരു ആൺകുട്ടി.

1020
01:05:01,439 --> 01:05:02,882
ഡയാനിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു പോൾ...

1021
01:05:02,982 --> 01:05:03,982
...അത് സത്യമല്ലേ?

1022
01:05:04,275 --> 01:05:06,344
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ഇടില്ല.

1023
01:05:06,444 --> 01:05:08,287
പിന്നെ ഡയാൻ അത് എങ്ങനെ പറയും?

1024
01:05:08,530 --> 01:05:10,390
ഡയാനയ്ക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.

1025
01:05:10,490 --> 01:05:12,242
എനിക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1026
01:05:13,388 --> 01:05:14,389
മിസിസ് അഡ്‌ലർ...

1027
01:05:14,494 --> 01:05:16,417
1998 ജനുവരിയിൽ...

1028
01:05:16,579 --> 01:05:19,458
... അവർ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോയില്ല
ഡയാനും യുവ റിവയും?

1029
01:05:19,636 --> 01:05:20,637
അവൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.

1030
01:05:20,737 --> 01:05:22,135
- അവർ എവിടെ പോയി?
- വെർമോണ്ടിലേക്ക്.

1031
01:05:22,335 --> 01:05:23,862
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.

1032
01:05:23,962 --> 01:05:25,238
- എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
- അതെ.

1033
01:05:25,338 --> 01:05:27,949
എവിടെ നിന്നാണ് പോലീസ് കണ്ടെത്തിയത്
യുവ റിവയ്ക്കും ഡയാനോടും?

1034
01:05:28,049 --> 01:05:29,367
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. വെർമോണ്ടിൽ.

1035
01:05:29,467 --> 01:05:31,219
വെർമോണ്ടിലെ സ്റ്റോവിൽ. ഇല്ലേ?

1036
01:05:31,428 --> 01:05:32,428
ഒരു വിനോദസഞ്ചാര നഗരം.

1037
01:05:32,595 --> 01:05:34,268
സ്റ്റൗ പർവതത്തിൽ.

1038
01:05:34,848 --> 01:05:36,350
ഞാൻ അവളുടെ സ്കീയിംഗ് എടുത്തു.

1039
01:05:37,475 --> 01:05:40,103
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവർ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
അവൻ്റെ ഇരകളെ സ്കീയിംഗിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1040
01:05:40,395 --> 01:05:43,615
പക്ഷെ പോൾ ചെയ്തത് അതാണ്...

1041
01:05:44,399 --> 01:05:46,868
...കാരണം അവനും ഡയാനും പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1042
01:05:46,985 --> 01:05:48,002
ഇല്ല.

1043
01:05:48,102 --> 01:05:51,247
അവർ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കുറ്റം ചുമത്തി.

1044
01:05:51,656 --> 01:05:54,785
അവൻ മാതാപിതാക്കൾക്കെതിരെ കേസ് കൊടുത്തു...

1045
01:05:54,951 --> 01:05:56,999
... പോൾ പോകുന്നതുവരെ
ഡയാനയെ വിളിക്കാൻ.

1046
01:05:57,162 --> 01:05:58,355
- അത് സത്യമല്ലേ?
- അതെ.

1047
01:05:58,455 --> 01:06:02,442
പിന്നെ ഡയാൻ പിന്നെ കണ്ടില്ല
പോൾ റിവയെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1048
01:06:02,542 --> 01:06:04,677
- അല്ലെങ്കിൽ അത്?
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

1049
01:06:07,505 --> 01:06:08,802
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൾ അത് എടുത്തത്?

1050
01:06:10,133 --> 01:06:12,135
കുറച്ചു നേരം അവൻ സങ്കടപ്പെട്ടു.

1051
01:06:12,510 --> 01:06:13,682
അവന് ഏകാഗ്രത നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1052
01:06:14,762 --> 01:06:16,355
അവന് ഏകാഗ്രത നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1053
01:06:16,764 --> 01:06:19,292
മിസിസ് അഡ്‌ലർ, 1999 മാർച്ചിൽ...

1054
01:06:19,392 --> 01:06:21,895
... ഡയാൻ അഡ്‌ലർ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കണോ?

1055
01:06:22,103 --> 01:06:24,071
അതൊരു ചെറിയ സംഭവമായിരുന്നു. അപ്രധാനം.

1056
01:06:24,314 --> 01:06:26,658
എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്
ആശുപത്രി റിപ്പോർട്ട്.

1057
01:06:26,774 --> 01:06:28,117
അപ്രധാനമായ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

1058
01:06:28,485 --> 01:06:30,453
ഡയാൻ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നില്ല.

1059
01:06:30,862 --> 01:06:32,079
അത് അസാധാരണമായിരുന്നു.

1060
01:06:32,238 --> 01:06:35,788
ഒപ്പം അസാധാരണ മനുഷ്യരും
അവർക്ക് സവിശേഷമായ പ്രശ്നങ്ങളും ആവശ്യങ്ങളുമുണ്ട്.

1061
01:06:36,409 --> 01:06:39,538
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അതിനുള്ള ശേഷിയുടെ.

1062
01:06:39,954 --> 01:06:41,171
ഒരു ബില്യണിൽ ഒന്ന്.

1063
01:06:41,581 --> 01:06:44,442
നിങ്ങൾ പറയും, "ശരി,
നമുക്ക് അത് കടലിൽ എറിയാം...

1064
01:06:44,542 --> 01:06:48,388
...അങ്ങനെ നമ്മുടെ അരിവാൾ മുറിക്കുന്ന കുട്ടി
"പുല്ലിന് ലൈംഗികവിജയമുണ്ട്."

1065
01:06:48,755 --> 01:06:51,850
ആ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിന്നെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആക്കിക്കൊൾക.

1066
01:06:52,258 --> 01:06:56,183
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മ-മകൾ ബന്ധത്തിനപ്പുറം.

1067
01:06:56,346 --> 01:07:00,271
വലിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ
അവർ ഗ്രഹത്തിലെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തി ...

1068
01:07:00,433 --> 01:07:03,687
...കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള മനസ്സിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്
ആ യുറേനിയം കണ്ടെത്താൻ.

1069
01:07:03,853 --> 01:07:06,481
അവരില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും
ചെളിയിൽ ഇഴയുന്നു.

1070
01:07:06,648 --> 01:07:09,197
നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി വക്കീൽ...

1071
01:07:09,359 --> 01:07:12,158
...സംഭവം കഴിഞ്ഞ് ഒരു വർഷം
ഈ കുട്ടിയോടൊപ്പം...

1072
01:07:12,320 --> 01:07:14,448
...ഡയാൻ എൻ്റെ ഇടപെടലിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.

1073
01:07:14,948 --> 01:07:17,292
അവൻ തൻ്റെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കി
അവൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.

1074
01:07:17,659 --> 01:07:20,754
അവളുടെ കൈവശമുള്ള സമ്മാനം ഡയാനയ്ക്ക് മനസ്സിലായി
അതൊരു ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.

1075
01:07:20,912 --> 01:07:22,129
പിന്നെ അവൻ അത് ഒഴിവാക്കിയില്ല.

1076
01:07:22,288 --> 01:07:25,212
അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മിസ്റ്റർ വക്കീൽ...

1077
01:07:25,375 --> 01:07:27,844
...അയാളുടെ കുപ്രചരണങ്ങളെ നിരാകരിക്കും
അടിസ്ഥാനമില്ലാതെ...

1078
01:07:28,002 --> 01:07:30,822
...ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്
അവൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക് അവൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കും...

1079
01:07:30,922 --> 01:07:34,267
...അമ്മ കാരണം
ഞാൻ അവനു ചുവന്ന വണ്ടി വാങ്ങിയില്ല.

1080
01:07:37,095 --> 01:07:38,438
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1081
01:08:14,808 --> 01:08:15,850
<i>ശ്രീ. ആഡ്ലർ...</i>

1082
01:08:17,010 --> 01:08:18,746
...നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1083
01:08:18,846 --> 01:08:19,847
ഞാൻ ബോട്ടുകൾ നന്നാക്കുന്നു.

1084
01:08:19,971 --> 01:08:21,564
ശരിക്കും? ഏത് മറീനയിൽ?

1085
01:08:21,931 --> 01:08:23,808
ഞാൻ നാവികസേനയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വന്തം.

1086
01:08:23,975 --> 01:08:25,818
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

1087
01:08:26,144 --> 01:08:27,186
ഇല്ല.

1088
01:08:27,353 --> 01:08:29,071
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്
ഡയാനിൻ്റെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച്...

1089
01:08:29,397 --> 01:08:30,819
... അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1090
01:08:31,816 --> 01:08:32,816
അദ്ദേഹം ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.

1091
01:08:33,026 --> 01:08:34,427
അവൻ എളിമയുള്ളവനാണ്, അല്ലേ?

1092
01:08:34,527 --> 01:08:37,738
യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറായിരുന്നു
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1093
01:08:37,864 --> 01:08:39,807
അതെ, അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ.

1094
01:08:39,907 --> 01:08:41,033
അവൻ ഏത് വിഷയമാണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

1095
01:08:41,618 --> 01:08:44,629
- തത്വശാസ്ത്രം.
- സത്യവും യുക്തിയും. ആ കാര്യങ്ങൾ.

1096
01:08:45,538 --> 01:08:47,732
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു
പ്രധാന കാരണം...

1097
01:08:47,832 --> 01:08:50,318
...എന്തുകൊണ്ടാണ് മേരിയുടെ കൂടെ താമസിച്ചത്
കാരണം അവൻ്റെ പെങ്ങൾ...

1098
01:08:50,418 --> 01:08:52,762
...എനിക്ക് അങ്ങനെ വേണമായിരുന്നു.
അത് സത്യമാണോ?

1099
01:08:52,920 --> 01:08:55,932
- അതെ.
- ഡയാൻ ഇതിനകം പിനെല്ലസിൽ പോയിരുന്നോ?

1100
01:08:57,016 --> 01:08:58,034
ഇല്ല.

1101
01:08:58,134 --> 01:09:00,245
മകളെ വേണമെന്ന് അയാൾ സൂചിപ്പിച്ചു
ഇങ്ങോട്ട് മാറുമോ?

1102
01:09:00,345 --> 01:09:02,143
ഇല്ല.

1103
01:09:02,513 --> 01:09:04,857
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
മേരിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?

1104
01:09:06,142 --> 01:09:09,112
ഡയാനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ബോസ്റ്റണിൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടോ?

1105
01:09:09,354 --> 01:09:10,371
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

1106
01:09:10,471 --> 01:09:12,227
അവൻ തൻ്റെ മകളെ ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1107
01:09:12,327 --> 01:09:13,328
തീർച്ചയായും.

1108
01:09:13,428 --> 01:09:15,611
അപ്പോൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മേരിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ?

1109
01:09:16,486 --> 01:09:18,805
- ഒരു ഡോക്ടറുടെ ബോട്ട് നന്നാക്കണോ?
- എതിർപ്പ്.

1110
01:09:18,905 --> 01:09:19,906
മുറിയുണ്ട്.

1111
01:09:20,782 --> 01:09:21,891
മേരിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

1112
01:09:21,991 --> 01:09:23,959
...ഒരു ഗണിത പ്രതിഭയെ പോലെ.

1113
01:09:24,243 --> 01:09:26,462
എന്നാൽ ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസം
അത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക് സ്വീകരിക്കുന്നു...

1114
01:09:26,746 --> 01:09:28,919
...ഒന്നാം ക്ലാസ്സാണ്, അല്ലേ?

1115
01:09:29,082 --> 01:09:30,124
അതെ.

1116
01:09:30,241 --> 01:09:32,544
ഞാൻ സ്കോളർഷിപ്പ് നിരസിച്ചു
ഓക്സ് അക്കാദമിയിൽ...

1117
01:09:32,710 --> 01:09:35,839
... സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്ത ഒരു സ്കൂൾ
പ്രാഡിജി കുട്ടികൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുന്നതിൽ?

1118
01:09:36,101 --> 01:09:37,101
അതെ.

1119
01:09:37,201 --> 01:09:39,099
പിന്നെ ഡയാനേ, നീ അതിനോട് യോജിക്കുമോ?

1120
01:09:41,094 --> 01:09:42,220
എനിക്കറിയില്ല.

1121
01:09:42,387 --> 01:09:45,186
ശ്രീമതി അഡ്‌ലർ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരെണ്ണം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്,
മേരിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1122
01:09:45,286 --> 01:09:46,365
ഞാൻ എൻ്റേത് ഉപയോഗിച്ചു.

1123
01:09:46,465 --> 01:09:48,597
ഡയാനിൻ്റെ മകൾ മിസ്റ്റർ അഡ്‌ലർ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കിടപ്പുമുറി ഉണ്ടോ?

1124
01:09:48,697 --> 01:09:49,697
ഇല്ല.

1125
01:09:49,797 --> 01:09:51,546
ഒരു കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക
നീ വാങ്ങിയത്...

1126
01:09:51,646 --> 01:09:53,047
- ...ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് സ്റ്റോറിൽ?
- അതെ.

1127
01:09:53,147 --> 01:09:55,758
അപ്പോൾ സത്യം, മിസ്റ്റർ അഡ്‌ലർ...

1128
01:09:55,858 --> 01:09:58,953
...അത് ഇവിടെ വന്നില്ല
കാരണം അവൻ്റെ സഹോദരി അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു...

1129
01:09:59,112 --> 01:10:01,331
...അതു മേരിക്ക് നല്ലതായതുകൊണ്ടുമല്ല.

1130
01:10:01,489 --> 01:10:03,241
അല്ല, അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.

1131
01:10:03,449 --> 01:10:05,122
ഡയാൻ ഒരു താരമായിരുന്നു.
നിങ്ങളല്ല.

1132
01:10:05,284 --> 01:10:06,911
ഡയാൻ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നേടി.
നിങ്ങളല്ല.

1133
01:10:07,120 --> 01:10:09,623
വർഷങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
പിന്നെ മേരി എത്തി.

1134
01:10:09,789 --> 01:10:11,666
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള മികച്ച മാർഗം.

1135
01:10:11,999 --> 01:10:15,378
അയാൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി
അവൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഒരു കാരണത്താലാണ്.

1136
01:10:15,503 --> 01:10:18,823
അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
അവൻ അവളുടെ സഹോദരിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1137
01:10:18,923 --> 01:10:21,343
- ഇല്ല.
- മേരി ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്.

1138
01:10:21,467 --> 01:10:23,515
ഡയാന് മേരിയെ വേണമായിരുന്നു...

1139
01:10:23,803 --> 01:10:25,020
...ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

1140
01:10:26,556 --> 01:10:28,274
അവന് ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1141
01:10:29,976 --> 01:10:31,728
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1142
01:10:32,687 --> 01:10:34,030
...അവൻ കളിക്കട്ടെ...

1143
01:10:35,548 --> 01:10:36,548
...അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്നും.

1144
01:10:36,649 --> 01:10:40,870
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ചൈൽഡ് പ്രോഡിജിയിലെ വിരസതയോ?

1145
01:10:41,154 --> 01:10:43,282
അത് അവരെ ദേഷ്യവും ദേഷ്യവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1146
01:10:43,448 --> 01:10:44,495
മേരി അങ്ങനെയല്ല.

1147
01:10:44,607 --> 01:10:45,607
ശരിക്കും?

1148
01:10:45,707 --> 01:10:47,626
"അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ ആക്രമിച്ചില്ല"
സ്കൂൾ ബസിൽ?

1149
01:10:48,411 --> 01:10:50,880
12 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി 7 വയസ്സുകാരനെ എറിഞ്ഞു.
അവൾ അവനെ പ്രതിരോധിച്ചു.

1150
01:10:50,997 --> 01:10:52,899
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തോ?
- അതെ.

1151
01:10:52,999 --> 01:10:56,879
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒക്ടോബർ 16ന്
ആക്രമണത്തിനാണോ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

1152
01:10:57,295 --> 01:10:58,512
അത് പറ്റില്ല.

1153
01:10:58,796 --> 01:11:00,548
നിങ്ങൾ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല,
മിസ്റ്റർ അഡ്‌ലർ.

1154
01:11:02,800 --> 01:11:06,120
മദ്യപിച്ച ഒരു വിഡ്ഢി എന്നെ ആക്രമിക്കുകയും പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു.

1155
01:11:06,220 --> 01:11:08,222
- അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- നിങ്ങൾ രാത്രി ജയിലിൽ ചെലവഴിച്ചോ?

1156
01:11:09,682 --> 01:11:12,648
- അതെ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ കവിയുന്നു.

1157
01:11:12,810 --> 01:11:14,232
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1158
01:11:14,395 --> 01:11:15,546
നിങ്ങളുടെ ഭാവി അപകടത്തിലാക്കുക...

1159
01:11:15,646 --> 01:11:17,694
...ഇപ്പോൾ അത് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു അവസരം...

1160
01:11:17,857 --> 01:11:19,780
-...അത് തിരുത്താൻ. എടുത്തോളൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?

1161
01:11:20,067 --> 01:11:21,785
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യൂ, മിസ്റ്റർ അഡ്‌ലർ...

1162
01:11:21,944 --> 01:11:23,721
...നഷ്ടം പരിഹരിക്കാനാകാത്തതിന് മുമ്പ്.

1163
01:11:23,821 --> 01:11:24,931
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

1164
01:11:25,031 --> 01:11:26,328
അതെ എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1165
01:11:28,451 --> 01:11:30,920
ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
നീ അവൻ്റെ രക്ഷിതാവായി തുടരട്ടെ...

1166
01:11:31,162 --> 01:11:33,711
...അതാണോ പെൺകുട്ടിക്ക് നല്ലത്?

1167
01:11:41,380 --> 01:11:42,380
അതെ.

1168
01:11:43,049 --> 01:11:44,050
അതെ ഇതാണ്.

1169
01:11:44,634 --> 01:11:46,261
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1170
01:11:54,310 --> 01:11:55,336
ഗവേഷണവും വികസനവും...

1171
01:11:55,436 --> 01:11:56,858
... ഫ്രെഡിന് ഒരു പുതിയ സന്തോഷം കണ്ടുപിടിച്ചു.

1172
01:11:57,021 --> 01:11:59,882
ഫ്രെഡ് എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിച്ചു
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

1173
01:11:59,982 --> 01:12:01,484
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

1174
01:12:02,360 --> 01:12:05,580

എന്നിട്ടും, ഫ്രെഡി

1175
01:12:05,738 --> 01:12:08,036


1176
01:12:09,575 --> 01:12:11,873


1177
01:12:15,581 --> 01:12:17,174
അതൊരു വിജയമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1178
01:12:17,333 --> 01:12:19,461
അതാണ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്.

1179
01:12:20,670 --> 01:12:24,140

എന്നിട്ടും, ഫ്രെഡി

1180
01:12:26,676 --> 01:12:28,053
<i>അവർ ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1181
01:12:30,888 --> 01:12:32,790
ഹൈസ്മിത്ത് എന്നാണ് ഈ യന്ത്രത്തിൻ്റെ പേര്.

1182
01:12:32,890 --> 01:12:35,609
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
പൂർണമായി...

1183
01:12:36,060 --> 01:12:38,062
കേട്ടാൽ മതി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1184
01:12:41,232 --> 01:12:44,677
മേരി ഒരു താൽക്കാലിക വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1185
01:12:44,777 --> 01:12:45,869
ഇല്ല.

1186
01:12:46,028 --> 01:12:47,096
- ദയവായി.
- കുള്ളൻ, ഇല്ല.

1187
01:12:47,196 --> 01:12:49,932
അതൊരു താൽക്കാലിക കുടുംബമായിരിക്കില്ല
കോടതി നിയോഗിച്ചത്.

1188
01:12:50,032 --> 01:12:51,329
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം ...

1189
01:12:51,484 --> 01:12:52,484
...ക്രീമിനും ക്രീമിനും ഇടയിൽ നിന്ന്.

1190
01:12:52,584 --> 01:12:54,250
ഇരു കക്ഷികളും അംഗീകരിച്ചു.

1191
01:12:54,996 --> 01:12:57,607
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ടാമ്പയിൽ.

1192
01:12:57,707 --> 01:12:59,776
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു, അവർ സമ്മതിച്ചു.

1193
01:12:59,876 --> 01:13:02,629
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അരമണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല.

1194
01:13:02,795 --> 01:13:04,718
ഞാൻ ഓക്‌സിൽ പങ്കെടുക്കും.

1195
01:13:04,881 --> 01:13:06,349
അതിമനോഹരമായ ഒരു വിദ്യാലയമാണ്.

1196
01:13:06,757 --> 01:13:08,326
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കാനുള്ള അവകാശവും.

1197
01:13:08,426 --> 01:13:09,723
എന്തായാലും എനിക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നു.

1198
01:13:10,052 --> 01:13:13,397
അതെ? എനിക്ക് 12 വയസ്സാകുമ്പോൾ,
വീണ്ടും കോടതിയിൽ പോകാം...

1199
01:13:13,556 --> 01:13:15,166
- ഇല്ല.
- ... തീരുമാനിക്കൂ ...

1200
01:13:15,266 --> 01:13:16,563
- ... നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1201
01:13:16,893 --> 01:13:18,127
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1202
01:13:18,227 --> 01:13:19,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

1203
01:13:19,437 --> 01:13:21,339
കൂടാതെ, നിയമം എന്നെ ബാധ്യസ്ഥനാണോ?

1204
01:13:21,439 --> 01:13:22,611
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കരാർ ഇഷ്ടമാണോ?

1205
01:13:24,650 --> 01:13:26,152
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1206
01:13:43,920 --> 01:13:45,297
തോൽക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1207
01:13:46,172 --> 01:13:47,264
അതെ.

1208
01:13:47,757 --> 01:13:48,883
അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1209
01:13:50,301 --> 01:13:51,803
ഞങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1210
01:13:52,094 --> 01:13:53,186
അതെ.

1211
01:13:53,346 --> 01:13:54,768
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

1212
01:14:02,772 --> 01:14:05,321
എനിക്ക് പോയി എൻ്റെ കുട്ടികളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണം.

1213
01:14:06,943 --> 01:14:08,786
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1214
01:14:09,987 --> 01:14:13,412
പക്ഷേ തീരുമാനം അവനു വിട്ടുകൊടുത്താലോ
ജഡ്ജി നിക്കോൾസിന്...

1215
01:14:13,574 --> 01:14:15,576
...ഇത് പഴയ സ്കൂളാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

1216
01:14:15,826 --> 01:14:17,895
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? ഇല്ല.

1217
01:14:17,995 --> 01:14:19,338
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി ഇഷ്ടമാണോ?

1218
01:14:19,497 --> 01:14:22,421
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇഷ്ടമാണോ?

1219
01:14:22,667 --> 01:14:24,044
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1220
01:14:24,794 --> 01:14:26,341
ഞാൻ ഈ കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1221
01:14:26,671 --> 01:14:27,888
നൂറുകണക്കിന് തവണ.

1222
01:14:29,382 --> 01:14:30,929
അത് ഒരു നാണയം ടോസ് ആണെങ്കിൽ...

1223
01:14:31,384 --> 01:14:32,384
എന്നെ നോക്കൂ.

1224
01:14:35,471 --> 01:14:37,519
ഒരു നാണയം ടോസ് ആണെങ്കിൽ...

1225
01:14:38,307 --> 01:14:41,902
...ആ വൃദ്ധൻ പക്ഷം പിടിക്കും
പണത്തിനായി.

1226
01:14:43,145 --> 01:14:44,863
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ ഫ്രാങ്ക്.

1227
01:14:45,314 --> 01:14:47,737
കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

1228
01:14:48,109 --> 01:14:49,486
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

1229
01:15:17,596 --> 01:15:20,065
കുളം. ഫ്ലോറിഡ. നിർബന്ധമാണ്.

1230
01:15:20,891 --> 01:15:23,360
ഇൻട്രാകോസ്റ്റൽ ജലപാതയിലാണ് ഡോക്ക്.

1231
01:15:23,519 --> 01:15:25,271
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1232
01:15:25,438 --> 01:15:27,156
... കാരണം ഞങ്ങൾ
ഇൻട്രാകോസ്റ്റൽ ജലപാതയിൽ.

1233
01:15:30,026 --> 01:15:32,279
ഞാൻ ഈ മേശ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ.

1234
01:15:32,445 --> 01:15:33,662
അതെ.

1235
01:15:34,155 --> 01:15:35,998
ഇത് അവൻ്റെ മുറിയായിരിക്കും.

1236
01:15:45,124 --> 01:15:48,128
ഞങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
വീടിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ...

1237
01:15:48,294 --> 01:15:49,796
...നമ്മുടെ...

1238
01:15:50,129 --> 01:15:53,258
...നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ സെൻസിറ്റീവ് അല്ല എന്ന്...

1239
01:15:53,632 --> 01:15:55,134
... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

1240
01:16:06,062 --> 01:16:08,281
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ കൊണ്ടുവന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1241
01:16:10,441 --> 01:16:12,193
തീർച്ചയായും.

1242
01:16:34,381 --> 01:16:37,260
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
"ഇളവുകൾ വരുത്തുക" എന്ന പദത്തിൽ

1243
01:16:37,843 --> 01:16:40,972
ഒരു വശത്ത്, ഒരു നല്ല സ്കൂൾ
അത് അവളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു...

1244
01:16:41,472 --> 01:16:42,815
... മറുവശത്ത് ...

1245
01:16:43,265 --> 01:16:44,642
...ഒരു താൽക്കാലിക കുടുംബം.

1246
01:16:44,809 --> 01:16:46,402
അവർ അവളോടൊപ്പം കോമഡി ഷോകൾ കാണും.

1247
01:16:46,560 --> 01:16:48,187
അവർ അവളെ ചെയിൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1248
01:16:48,646 --> 01:16:50,648
അവർ അവളെ പറയാൻ പഠിപ്പിക്കും
"എന്നാൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യാതെ."

1249
01:16:51,440 --> 01:16:55,070
ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം
അത് എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1250
01:17:01,784 --> 01:17:03,411
വിട, ഫ്രാങ്ക്.

1251
01:17:17,091 --> 01:17:18,388
ഹേയ്...

1252
01:17:18,551 --> 01:17:19,768
...ദയവായി.

1253
01:17:20,386 --> 01:17:22,038
ഞാൻ 25 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

1254
01:17:22,138 --> 01:17:24,140
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1255
01:17:24,306 --> 01:17:25,603
- ദയവായി.
- ഇല്ല.

1256
01:17:27,643 --> 01:17:29,795
നിങ്ങൾ പുതിയതും മികച്ചതുമായ ഒരു സ്കൂളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1257
01:17:29,895 --> 01:17:31,647
എനിക്ക് വേണ്ട.

1258
01:17:31,897 --> 01:17:33,007
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്കൂൾ മോശമാകണം.

1259
01:17:33,107 --> 01:17:34,359
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രെഡ് ഉണ്ട്.
- ദയവായി.

1260
01:17:34,608 --> 01:17:36,927
പിന്നെ മാസത്തിലൊരിക്കൽ വരും
എൻ്റെയും റോബർട്ടയുടെയും കൂടെ നിൽക്കാൻ.

1261
01:17:37,027 --> 01:17:39,075
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1262
01:17:39,321 --> 01:17:41,073
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...

1263
01:17:41,240 --> 01:17:42,833
...നിനക്ക് വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാം.

1264
01:17:43,075 --> 01:17:44,418
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

1265
01:17:44,910 --> 01:17:46,395
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1266
01:17:46,495 --> 01:17:48,418
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1267
01:17:48,664 --> 01:17:49,665
എനിക്കറിയാം.

1268
01:17:50,541 --> 01:17:51,542
എനിക്കറിയാം.

1269
01:17:52,251 --> 01:17:54,879
ദയവായി, ഫ്രാങ്ക്.
എന്തിനാ എന്നെ വിട്ട് പോകുന്നത്?

1270
01:17:55,045 --> 01:17:57,823
കാരണം കോടതി ഉത്തരവിട്ടു.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1271
01:17:57,923 --> 01:17:59,516
ഞങ്ങൾ അത് <i>ad naus-- </i> ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1272
01:18:02,219 --> 01:18:04,847
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തു. ദയവായി.

1273
01:18:06,932 --> 01:18:08,434
- വരൂ, ദയവായി.
- ഇല്ല!

1274
01:18:08,668 --> 01:18:09,668
- ഹേ മേരി.
- ഇല്ല!

1275
01:18:09,768 --> 01:18:10,769
ഹേ മേരി.

1276
01:18:11,020 --> 01:18:12,129
ഇല്ല! ഇല്ല!

1277
01:18:12,229 --> 01:18:13,355
പ്രിയേ, നിനക്കറിയുമോ?

1278
01:18:13,606 --> 01:18:14,606
ഇല്ല!

1279
01:18:14,773 --> 01:18:16,150
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല.

1280
01:18:16,400 --> 01:18:18,302
അത് അധികം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പ്രിയേ.

1281
01:18:18,402 --> 01:18:19,574
- ഫ്രാങ്ക്!
- നിങ്ങൾ കാണും.

1282
01:18:19,737 --> 01:18:20,989
ഫ്രാങ്ക്!

1283
01:18:21,280 --> 01:18:23,078
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1284
01:18:23,365 --> 01:18:25,434
- അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ദയവായി!

1285
01:18:25,534 --> 01:18:27,912
<i>ഇല്ല! എന്നെ തൊടരുത്!</i>

1286
01:18:28,037 --> 01:18:30,005
- ഫ്രാങ്ക്! ദയവായി!
- അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1287
01:18:30,164 --> 01:18:31,962
- മടങ്ങിവരിക!
-മേരി! എനിക്കറിയാം.

1288
01:18:32,124 --> 01:18:33,317
ഇല്ല!

1289
01:18:33,417 --> 01:18:34,885
ഫ്രാങ്ക്!

1290
01:18:35,669 --> 01:18:37,262
പോകരുത്!

1291
01:18:38,756 --> 01:18:40,178
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

1292
01:18:40,549 --> 01:18:42,267
ഫ്രെഡിന് നിന്നെ വേണം!

1293
01:18:43,219 --> 01:18:44,436
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

1294
01:18:51,185 --> 01:18:52,232
ഇല്ല!

1295
01:19:31,850 --> 01:19:32,942
ഹലോ, താഴെ.

1296
01:19:35,980 --> 01:19:37,573
ഏത് തെറ്റാണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1297
01:19:37,898 --> 01:19:39,425
ചോർച്ചയുള്ള വാട്ടർ പമ്പ് രൂപകൽപന ചെയ്യുക...

1298
01:19:39,525 --> 01:19:41,823
...അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യരില്ലാത്തിടത്ത് വയ്ക്കുക
അതിൽ എത്താൻ കഴിയും.

1299
01:19:46,365 --> 01:19:48,743
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു
പരാജയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1300
01:19:50,286 --> 01:19:52,914
നിങ്ങൾ അത് ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ ചെയ്യുന്നു
അതോ അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ടാണോ?

1301
01:19:58,627 --> 01:20:00,345
ആദ്യത്തെ ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു...

1302
01:20:00,504 --> 01:20:02,506
...എനിക്ക് അവന് എന്ത് കിട്ടണം
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

1303
01:20:05,676 --> 01:20:07,724
അത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

1304
01:20:11,557 --> 01:20:14,231
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു:
"ഇന്നാണ് ദിവസം...

1305
01:20:15,185 --> 01:20:17,028
...ഞാൻ അവളെ എന്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?
ശിശുക്ഷേമത്തിലേക്ക്".

1306
01:20:17,187 --> 01:20:19,235
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു ...

1307
01:20:23,527 --> 01:20:25,621
...അവിശ്വസനീയമാംവിധം തണുപ്പ്.

1308
01:20:27,489 --> 01:20:29,867
അവൻ്റെ ചെറിയ വ്യക്തിത്വം പുറത്തുവന്നു.

1309
01:20:32,077 --> 01:20:33,329
അവൾ വളരെ തമാശക്കാരിയായിരുന്നു.

1310
01:20:34,705 --> 01:20:37,333
ഒപ്പം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി,
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, ഞാൻ ...

1311
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
...ദുഃഖം.

1312
01:20:41,378 --> 01:20:42,425
അവൾ വളരെ ആർദ്രതയുള്ളവളായിരുന്നു.

1313
01:20:44,298 --> 01:20:46,050
വളരെ വളരെ രസകരമാണ്.

1314
01:20:46,592 --> 01:20:48,139
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിന്നു.

1315
01:20:48,594 --> 01:20:50,120
അത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്നല്ല.

1316
01:20:50,220 --> 01:20:52,518
ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ പോലും കഴിവില്ല...

1317
01:20:53,182 --> 01:20:54,625
...ഒരുപക്ഷേ എനിക്കിനിയും അമ്മയുണ്ടാകുമെന്ന്...

1318
01:20:54,725 --> 01:20:56,978
...ഞാൻ സമയമെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
അവന് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് കാണാൻ.

1319
01:20:59,396 --> 01:21:02,445
ഇപ്പോൾ, ആറര വർഷത്തിന് ശേഷം ...

1320
01:21:02,775 --> 01:21:05,528
...അവസാനം ഞാൻ അവളെ ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
താൽക്കാലികം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1321
01:21:06,195 --> 01:21:08,163
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1322
01:21:08,989 --> 01:21:11,016
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1323
01:21:11,116 --> 01:21:14,416
... ഉപേക്ഷിക്കലിൻ്റെയും വഞ്ചനയുടെയും.
എന്നാൽ അത് വലിയ വിജയമായി മാറി.

1324
01:21:16,163 --> 01:21:17,255
ഞാൻ ഒരു നശിച്ച നായകനാണ്.

1325
01:21:23,504 --> 01:21:25,051
-ഫ്രാങ്ക്...
- ഇല്ല, ബോണി.

1326
01:21:26,048 --> 01:21:27,800
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1327
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
വെറുതെ...

1328
01:21:48,320 --> 01:21:50,072
- ഹലോ.
- ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്.

1329
01:21:52,199 --> 01:21:54,247
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1330
01:21:54,618 --> 01:21:55,618
എന്ത്?

1331
01:21:55,994 --> 01:21:57,604
മേരി സുഖമായിരിക്കുന്നു...

1332
01:21:57,704 --> 01:21:59,581
...പക്ഷെ അത് പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

1333
01:22:00,749 --> 01:22:02,776
നല്ലത്. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1334
01:22:02,876 --> 01:22:04,253
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1335
01:22:05,212 --> 01:22:07,214
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

1336
01:22:07,881 --> 01:22:11,010
താങ്കളുടെ സന്ദർശനമാണ് പ്രതിസന്ധിക്ക് കാരണം.

1337
01:22:11,385 --> 01:22:12,427
എന്ത്?

1338
01:22:13,804 --> 01:22:15,522
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1339
01:22:21,103 --> 01:22:22,571
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.

1340
01:22:23,313 --> 01:22:24,940
അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

1341
01:22:25,190 --> 01:22:27,113
അതിന് സമയം വേണം.

1342
01:22:33,157 --> 01:22:34,454
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് നോക്കട്ടെ.

1343
01:22:35,367 --> 01:22:36,643
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ...

1344
01:22:36,743 --> 01:22:39,917
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിക്കും
അതിലും വലിയ പ്രശ്‌നം നമുക്കുണ്ടാകും.

1345
01:23:36,136 --> 01:23:38,810
ഹോവാർഡ് സ്കൂൾ

1346
01:23:44,937 --> 01:23:47,156
ദത്തെടുക്കാവുന്ന വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ

1347
01:23:51,401 --> 01:23:54,575
തിരഞ്ഞെടുത്ത വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ
പേര്: FRED

1348
01:24:22,766 --> 01:24:24,439
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ബോണി

1349
01:25:05,726 --> 01:25:07,103
- ഹലോ.
- ഹലോ! എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1350
01:25:07,227 --> 01:25:09,605
അതെ. "അവന് ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ഓറഞ്ച് പൂച്ചയുണ്ട്
ഫ്രെഡിനെ വിളിച്ചത്?

1351
01:25:11,690 --> 01:25:14,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള പൂച്ചയുണ്ട്,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1352
01:25:14,610 --> 01:25:15,907
എവിടെ?

1353
01:25:16,069 --> 01:25:18,492
എനിക്കറിയില്ല. ഇന്ന് അവൻ്റെ അവസാന ദിവസമായിരുന്നു.

1354
01:25:21,074 --> 01:25:22,542
ഹേയ്, നിനക്ക് അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല.

1355
01:25:26,288 --> 01:25:27,289
കേൾക്കുക.

1356
01:25:31,084 --> 01:25:32,176
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1357
01:25:35,881 --> 01:25:37,599
അകത്ത് വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1358
01:25:42,888 --> 01:25:43,889
ഹലോ, ഫ്രെഡ്.

1359
01:25:47,142 --> 01:25:48,519
ആരാണ് ഈ പൂച്ചയെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1360
01:25:48,852 --> 01:25:51,025
ഒരു പയ്യൻ. തനിക്ക് അലർജിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1361
01:25:54,358 --> 01:25:55,735
എവ്‌ലിൻ.

1362
01:26:38,110 --> 01:26:39,407
- ഫ്രാങ്ക്!
- എവ്‌ലിൻ എവിടെ?

1363
01:26:39,569 --> 01:26:40,887
എവ്‌ലിൻ? നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1364
01:26:40,987 --> 01:26:42,034
- അതെ.
-കെവിൻ.

1365
01:26:42,698 --> 01:26:44,041
അവൻ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലാണ്.

1366
01:26:44,324 --> 01:26:46,393
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

1367
01:26:46,493 --> 01:26:49,938
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
ട്യൂട്ടർമാരുമായി അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.

1368
01:26:50,038 --> 01:26:51,273
- മേരി വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
- ഹേയ്!

1369
01:26:51,373 --> 01:26:53,592
അവർ നേരിടുന്നത് എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ വേണോ?

1370
01:26:53,709 --> 01:26:54,751
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

1371
01:26:59,798 --> 01:27:01,015
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1372
01:27:03,468 --> 01:27:04,774
വരൂ, മേരി. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1373
01:27:04,940 --> 01:27:05,941
ഇല്ല.

1374
01:27:06,041 --> 01:27:07,518
അത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്!

1375
01:27:09,433 --> 01:27:10,475
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

1376
01:27:11,134 --> 01:27:12,134
നമുക്ക് പോകാം മേരി.

1377
01:27:12,234 --> 01:27:13,378
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല!

1378
01:27:13,478 --> 01:27:14,838
- ഹേയ്! മേരി.
-മേരി!

1379
01:27:14,938 --> 01:27:15,938
മേരി!

1380
01:27:16,189 --> 01:27:17,486
സാരമില്ല, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1381
01:27:20,026 --> 01:27:21,403
ചിന്തിക്കൂ പെണ്ണേ.

1382
01:27:36,960 --> 01:27:39,338
ൻ്റെ പ്രകടനം
അസ്തിത്വവും അനന്യതയും...

1383
01:27:39,504 --> 01:27:41,927
...നാവിയർ-സ്റ്റോക്ക്സ് സമവാക്യം
ഡയാൻ ഇ. അഡ്‌ലർ

1384
01:27:45,051 --> 01:27:46,051
മേരി!

1385
01:27:46,470 --> 01:27:48,393
മേരി! നിർത്തുക.

1386
01:27:48,805 --> 01:27:50,148
ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1387
01:27:50,307 --> 01:27:51,307
ഇല്ല!

1388
01:27:51,558 --> 01:27:53,231
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- മതി, മേരി!

1389
01:27:53,393 --> 01:27:54,861
- മതി. മതി.
- ഇല്ല!

1390
01:27:55,020 --> 01:27:56,363
- ഇവിടെ വരിക.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

1391
01:27:56,617 --> 01:27:57,617
എനിക്കറിയാം!

1392
01:27:57,717 --> 01:28:00,192
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- മതി! മതി!

1393
01:28:00,525 --> 01:28:01,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1394
01:28:01,985 --> 01:28:04,613
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1395
01:28:04,780 --> 01:28:05,906
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1396
01:28:06,072 --> 01:28:07,164
എനിക്കറിയാം.

1397
01:28:07,324 --> 01:28:10,577
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1398
01:28:12,162 --> 01:28:13,584
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1399
01:28:13,872 --> 01:28:15,340
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1400
01:28:17,167 --> 01:28:18,293
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1401
01:28:21,671 --> 01:28:23,389
ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു!

1402
01:28:25,050 --> 01:28:26,118
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1403
01:28:26,218 --> 01:28:27,640
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1404
01:28:29,179 --> 01:28:31,790
- അവർ ഫ്രെഡിനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
- ഇല്ല.

1405
01:28:31,890 --> 01:28:33,517
കുഴപ്പമില്ല.

1406
01:28:33,642 --> 01:28:35,315
എനിക്കത് ഉണ്ട്. അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

1407
01:28:35,769 --> 01:28:38,654
- എന്ത്?
- അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്. എനിക്കത് ഉണ്ട്.

1408
01:28:40,148 --> 01:28:41,166
ശരിക്കും?

1409
01:28:41,266 --> 01:28:44,195
അതെ. അവൻ പന്തുമായി കളിക്കുന്നത് വീട്ടിലുണ്ട്.

1410
01:28:45,695 --> 01:28:47,413
എന്തിനാ എന്നെ അവിടെ വിട്ടത്?

1411
01:28:49,449 --> 01:28:51,497
കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനല്ല എന്ന് കരുതി.

1412
01:28:52,702 --> 01:28:54,249
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1413
01:28:54,454 --> 01:28:56,707
മേരി ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ...

1414
01:28:57,082 --> 01:28:59,801
...അതിശയകരവും ബുദ്ധിമാനും ആർദ്രതയും...

1415
01:29:00,293 --> 01:29:02,091
...ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം.

1416
01:29:10,762 --> 01:29:12,059
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1417
01:29:25,026 --> 01:29:26,027
റോബർട്ട!

1418
01:29:27,496 --> 01:29:28,513
തേൻ.

1419
01:29:28,613 --> 01:29:30,331
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ.

1420
01:29:31,575 --> 01:29:33,122
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.

1421
01:29:33,285 --> 01:29:34,377
ഇനിയും ഇല്ല.

1422
01:29:35,412 --> 01:29:36,709
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുപോകൂ.

1423
01:29:43,169 --> 01:29:44,375
- ഇത് എന്താണ്?
- നിനക്ക് അറിയണ്ടേ...

1424
01:29:44,475 --> 01:29:45,475
...ഡയാൻ എന്നോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?

1425
01:29:45,575 --> 01:29:47,783
എന്താണ് ഈ അസ്വീകാര്യമായ നുണ?

1426
01:29:47,883 --> 01:29:50,285
ഞാൻ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഞാൻ തറയിൽ ഇരുന്നു...

1427
01:29:50,385 --> 01:29:52,433
...കുഞ്ഞിനെ കയ്യിലെടുത്തു
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1428
01:29:52,554 --> 01:29:54,039
സമ്മതിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

1429
01:29:54,139 --> 01:29:55,624
- അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?"
- ഇല്ല.

1430
01:29:55,724 --> 01:29:57,067
- ഇത് പൂർണ്ണമല്ല ...
- അതെ.

1431
01:29:57,267 --> 01:30:00,086
ഇല്ല! ഇത് പൂർണ്ണമല്ല! അത് പറ്റില്ല.

1432
01:30:00,186 --> 01:30:01,438
എവ്‌ലിൻ, നിർത്തുക!

1433
01:30:03,023 --> 01:30:06,051
ഞാൻ മേരിയുടെ കൂടെ താമസിച്ച് അവളെ പഠിപ്പിക്കും
ഡയാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1434
01:30:06,151 --> 01:30:07,219
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

1435
01:30:07,319 --> 01:30:10,744
അത് സാധാരണമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഐൻസ്റ്റീൻ ആണെങ്കിൽ
അവന് ബൈക്ക് ഉപയോഗിക്കാം, അവൾക്കും കഴിയും.

1436
01:30:11,072 --> 01:30:13,575
ഡയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന് പറയാം.
ഏത് അസംബന്ധമാണ്.

1437
01:30:13,700 --> 01:30:16,795
ഇതൊരു മില്ലേനിയം പ്രോബ്ലം ആണ്.
ഞാൻ അത് ലോകത്തോട് പങ്കുവെക്കുമായിരുന്നു.

1438
01:30:16,995 --> 01:30:18,747
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ചരട് അവസാനിക്കുന്നത്.

1439
01:30:18,955 --> 01:30:22,129
പ്രകടനം അവസാനിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമായിരുന്നു.

1440
01:30:25,462 --> 01:30:27,464
ഡയാൻ എനിക്ക് വളരെ കൃത്യമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.

1441
01:30:30,383 --> 01:30:32,181
അവൻ അത് <i>പോസ്റ്റ് മോർട്ടം</i> മാത്രമേ പ്രസിദ്ധീകരിക്കൂ

1442
01:30:32,969 --> 01:30:34,596
ആറ് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

1443
01:30:37,557 --> 01:30:39,150
അവൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1444
01:30:59,955 --> 01:31:01,377
ഞാൻ അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1445
01:31:03,708 --> 01:31:06,757
എന്നാൽ ഡയാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തപ്പോൾ.

1446
01:31:08,713 --> 01:31:10,135
ഞാൻ MITയെ വിളിച്ചു.

1447
01:31:10,590 --> 01:31:13,685
ശങ്ക്‌ലാൻഡ് ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുള്ള സാധ്യത.

1448
01:31:15,011 --> 01:31:16,228
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1449
01:31:17,430 --> 01:31:19,374
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടുത്ത കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും ...

1450
01:31:19,474 --> 01:31:20,474
... അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

1451
01:31:21,434 --> 01:31:22,686
നിനക്ക് അവൾക്കായി സമയം കിട്ടില്ല.

1452
01:31:29,192 --> 01:31:30,569
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

1453
01:31:37,409 --> 01:31:38,626
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ എയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1454
01:31:43,164 --> 01:31:44,541
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

1455
01:31:50,213 --> 01:31:52,762
ഡയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1456
01:31:56,553 --> 01:31:57,930
അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1457
01:31:59,514 --> 01:32:01,687
എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്ന് വളരെ നല്ല ഒന്ന് പുറത്തുവന്നു,
എവ്‌ലിൻ.

1458
01:32:05,895 --> 01:32:07,192
ഇപ്പോൾ അവന് നിന്നെ വേണം.

1459
01:32:08,314 --> 01:32:10,157
ഈ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

1460
01:32:11,067 --> 01:32:12,068
അത് സ്വീകരിക്കുക.

1461
01:32:17,657 --> 01:32:20,706
ഡയാനെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1462
01:32:25,540 --> 01:32:27,213
ഡയാൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

1463
01:32:32,547 --> 01:32:33,764
അത് പുറത്തായിരിക്കും.

1464
01:32:34,924 --> 01:32:36,096
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

1465
01:33:54,295 --> 01:33:56,673
അതെ!

1466
01:33:56,840 --> 01:33:59,639
<i>നിങ്ങൾ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെ വിളിക്കുന്നു
എംഐടിയിലെ ഗണിതശാസ്ത്രം.</i>

1467
01:34:00,510 --> 01:34:03,229
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിപുലീകരണം അറിയാമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക.</i>

1468
01:34:05,265 --> 01:34:06,892
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേറ്ററുമായി സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...</i>

1469
01:34:07,058 --> 01:34:10,437
<i>... വരിയിൽ നിൽക്കൂ
കഴിയുന്നതും വേഗം ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പരിചരിക്കും.</i>

1470
01:34:17,694 --> 01:34:21,198
<i>ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എംഐടി മാത്തമാറ്റിക്സ്,
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

1471
01:34:22,699 --> 01:34:25,077
<i>ഹലോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

1472
01:34:25,243 --> 01:34:26,870
ഇല്ല! ഇല്ല.

1473
01:34:27,829 --> 01:34:29,647
<i>അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.</i>

1474
01:34:29,747 --> 01:34:31,044
<i>അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?</i>

1475
01:34:31,583 --> 01:34:32,584
അതെ.

1476
01:34:35,211 --> 01:34:36,713
ഡോ. ശങ്ക്‌ലാൻഡിനൊപ്പം.

1477
01:34:37,547 --> 01:34:39,595
<i>ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.</i>

1478
01:34:39,883 --> 01:34:41,601
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാം,
ദയവായി?</i>

1479
01:34:44,679 --> 01:34:45,680
<i>ഹലോ?</i>

1480
01:34:49,684 --> 01:34:51,561
എവ്‌ലിൻ അഡ്‌ലർ.

1481
01:34:52,103 --> 01:34:53,855
എനിക്ക് സെയ്‌മോർ ശങ്ക്‌ലാൻഡിനോട് സംസാരിക്കണം.

1482
01:34:56,149 --> 01:34:58,868
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
N ൻ്റെ P കണക്കാക്കുമ്പോൾ അതാണോ...

1483
01:34:59,027 --> 01:35:00,929
... 4 മൊഡ്യൂളോ 5-നൊപ്പം N യോജിപ്പിന്...

1484
01:35:01,029 --> 01:35:03,748
...ഉത്തരം 5 ൻ്റെ ഗുണിതമാണ്.

1485
01:35:03,990 --> 01:35:07,085
ആദ്യം തിരിച്ചറിയുന്നത്
ശ്രീനിവാസ രാമാനുജൻ ആയിരുന്നു.

1486
01:35:07,243 --> 01:35:08,790
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ...

1487
01:35:08,953 --> 01:35:11,331
...ഇത് സംഭവിച്ചു എന്ന് കാണിച്ചു
എല്ലാവരോടും കൂടെ...

1488
01:35:11,497 --> 01:35:13,374
... യോജിച്ച സംഖ്യകൾ
4 മൊഡ്യൂളിനൊപ്പം 5.

1489
01:35:13,541 --> 01:35:16,420
അങ്ങനെ, 5 N പ്ലസ് 4 ൻ്റെ പി ...

1490
01:35:16,586 --> 01:35:18,759
...പൂജ്യം മൊഡ്യൂളോ 7 ന് യോജിച്ചതാണ്...

1491
01:35:18,880 --> 01:35:23,386
...ഒപ്പം 11 N പ്ലസ് 6 ൻ്റെ പി
പൂജ്യം മൊഡ്യൂളോ 11 ന് സമാനമാണ്.

1492
01:35:27,597 --> 01:35:28,598
നന്നായി?

1493
01:35:33,519 --> 01:35:35,088
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ വാഹനമോടിക്കുന്നു.

1494
01:35:35,188 --> 01:35:36,485
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലാണ്.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോകുന്നു.

1495
01:35:37,732 --> 01:35:39,075
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1496
01:35:40,151 --> 01:35:41,152
രസകരം.

1497
01:35:41,361 --> 01:35:43,409
സാധാരണ സ്കൂൾ പോലെയല്ല...

1498
01:35:43,988 --> 01:35:45,410
...പക്ഷെ രസകരമാണ്.

1499
01:35:48,826 --> 01:35:50,123
എന്താണ് ഈ പുസ്തകം?

1500
01:35:50,787 --> 01:35:53,540
<i>രീതിയുടെ പ്രഭാഷണം.
René Descartes.</i>

1501
01:35:54,374 --> 01:35:55,717
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1502
01:35:56,042 --> 01:35:57,294
നിലനിൽപ്പിൻ്റെ.

1503
01:35:57,712 --> 01:35:58,713
അസ്തിത്വം?

1504
01:35:58,836 --> 01:36:01,555
അതെ. "ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ."

1505
01:36:02,423 --> 01:36:05,222
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്, അത് വ്യക്തമാണ്.

1506
01:36:08,471 --> 01:36:12,226
ഞാൻ ഫ്രെഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ.

1507
01:36:12,600 --> 01:36:14,523
<i>കോഗിറ്റോ എർഗോ ഫ്രെഡ്?</i>

1508
01:36:14,852 --> 01:36:17,981
ഇത് ഒരു പൂച്ചയാണ്, അത് ഒറ്റക്കണ്ണാണ്.

1509
01:36:18,523 --> 01:36:21,242
കുറഞ്ഞത് അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1510
01:36:23,152 --> 01:36:25,496
ഫ്രെഡ്, ഫ്രെഡ്, ഫ്രെഡ്!

1511
01:36:26,614 --> 01:36:28,366
ഫ്രെഡി, ഫ്രെഡ്, ഫ്രെഡ്!

1512
01:36:32,996 --> 01:36:34,373
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1513
01:36:34,706 --> 01:36:36,549
ഹേയ്! ഞാൻ നിർത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

1514
01:36:36,708 --> 01:36:38,802
ശരി, നിർത്തുക!

1515
01:37:09,603 --> 01:37:15,603
ARGENTeaM-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.argenteam.net